das Dokument

Meanings

1. 1.

   amtliches Schriftstück

   • “Amtlich ausgestellte Urkunden sind wichtige Dokumente.”
   • “„Das Korpus umfasst damit auch Dokumente, deren Entstehung bereits einige Jahre zurückliegt, um Vergleiche sowohl auf synchroner als auch auf diachroner Ebene anstellen zu können.“”
   • “„Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen können, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“”
   • “„Schließlich musste er viele Dokumente unterschreiben und bestätigen, wie aus seiner Gefängnisakte ersichtlich ist.“”

   Englishdocument, official document, certificate

   Españoldocumento, documento oficial, certificado

   Françaisdocument, document officiel, certificat

   Italianodocumento, documento ufficiale, certificato

   Portuguêsdocumento, documento oficial, certificado

   Русскийдокумент, официальный документ, сертификат

   Türkçedoküman, evrak, belge, vesika, resmi belge, sertifika+1 more

   Українськаофіційний документ, сертифікат

   Ελληνικάεπίσημο έγγραφο, πιστοποιητικό

   Tiếng Việttài liệu chính thức, giấy chứng nhận

   العربيةveθi:qa(tun), وثيقة رسمية, شهادة

   
2. 2.

   beweisträchtiges Material, Belegstück

   • “Es liegen Dokumente vor, die eine Täterschaft eindeutig beweisen.”
   • “„Er zog das Dokument aus seinem zusammengeknoteten Hosengurt hervor, ebenso den Brief an die Frau, las beide sorgfältig und fand in keinem von beiden irgendwelche größeren Fehler.“”

   Englishdocument, evidence

   Españoldocumento, prueba

   Françaispièce justificative, document

   Italianodocumento, prova

   Portuguêsdocumento, prova

   Русскийдокумент, доказательство

   Türkçebelge, vesika, kanıt

   Українськадокумент, доказ

   Ελληνικάέγγραφο, αποδεικτικό στοιχείο

   Tiếng Việttài liệu, bằng chứng

   العربيةوثيقة, دليل
3. 3.

   einheitlich gespeicherte, zusammengehörende Daten

   • “Und nicht vergessen, das Dokument zu speichern!”

   Englishdocument, file

   Españoldocumento, archivo

   Françaisdocument, fichier

   Italianofile, documento

   Portuguêsdocumento, arquivo

   Русскийдокумент, файл

   Türkçebelge, vesika, dosya

   Українськадокумент, файл

   Ελληνικάέγγραφο, αρχείο

   Tiếng Việttài liệu, tệp

   العربيةوثيقة, ملف
4. 4.

   wichtiger Beleg/wichtiges Zeugnis

   • “„Ich sagte dem Händler, das Dokument sei falsch.“”

   Englishdocument, record

   Españoltestimonio, documento

   Françaisdocument, témoignage

   Italianodocumento, testimonianza

   Portuguêsdocumento, testemunho

   Русскийдокумент, свидетельство

   Türkçebelge, vesika, tanık

   Українськадокумент, свідчення

   Ελληνικάέγγραφο, μαρτυρία

   Tiếng Việttài liệu, chứng cứ

   العربيةوثيقة, شاهد