der Bericht

Meanings

1. 1.

   Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert

   • “Er sollte uns über den Verlauf der Veranstaltung endlich mal Bericht erstatten.”
   • “„Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“”
   • “„In Frankreich wurden Berichten zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“”
   • “„Der Bericht führt nach Osten, ins Gebiet jenseits der Oder, in das hintere Pommern.“”

   Englishaccount, report

   Españolrelato, informe

   Françaiscompte rendu, rapport

   Italianorapporto, resoconto, relazione

   Portuguêsrelato, relatório

   Русскийотчёт, доклад

   Türkçebildirim, rapor, bülten

   Українськазвіт, доповідь

   Ελληνικάαναφορά, έκθεση

   Tiếng Việtbáo cáo, bản tường trình

   العربيةتقرير, بيان

   
2. 2.

   journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

   • “„Eine solche Bestimmung des Berichts als textreiche Nachricht stimmt jedoch mit der konkreten Realisierung in Zeitungen längst nicht immer überein.“”
   • “„Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“”

   Englishreport, news report

   Españolcrónica, informe, reportaje

   Françaisarticle, rapport, reportage

   Italianocronaca, rapporto, servizio giornalistico

   Portuguêsmatéria, relatório, reportagem

   Русскийотчёт, репортаж, сюжет, сообщение

   Türkçerapor, haber raporu, röportaj, bülten

   Українськазвіт, репортаж, повідомлення

   Ελληνικάαναφορά, ρεπορτάζ, δημοσιογραφικό κείμενο

   Tiếng Việtbản tin, báo cáo, bài báo

   العربيةتقرير, تقرير إخباري, ريبورتاج