der Beitrag

Meanings

1. 1.

   Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss

   • “Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40 € jährlich.”
   • “„Dem Angebot für die Reparatur wurde zugestimmt, was bedeutete, dass sich die Beiträge in die Hauskasse eine Zeit lang um zehntausend Kronen erhöhten.“”

   Englishdues, membership fee, contribution

   Españolcuota de membresía, aportación

   Françaiscotisation, contribution

   Italianoquota di iscrizione, contributo

   Portuguêsassinatura, taxa de adesão, contribuição

   Русскийвзнос, членский взнос

   Türkçeüyelik ücreti, katkı

   Українськачленський внесок, внесок

   Ελληνικάσυνδρομή, συνεισφορά

   Tiếng Việtphí thành viên, đóng góp

   العربيةرسوم العضوية, مساهمة

   
2. 2.

   Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss; Sozialversicherungsbeiträge

   • “Die Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung sind am Anfang des Monats erhöht worden.”

   Englishcontribution, social security contribution

   Españolcotización, contribución social

   Françaiscotisation, contribution sociale

   Italianocontributo, contribuzione sociale

   Portuguêsprêmio, contribuição, cotização social

   Русскийвзнос, социальный взнос

   Türkçekatkı, sosyal güvenlik primi

   Українськавнесок, соціальний внесок

   Ελληνικάεισφορά, κοινωνική εισφορά

   Tiếng Việtđóng góp, đóng bảo hiểm xã hội

   العربيةمساهمة, اشتراك التأمين الاجتماعي
3. 3.

   jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung

   • “Brigitte B. leistet heute einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Tiere.”
   • “„Einen effektiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels kann die Speicherung von CO₂ nur leisten, wenn das eingelagerte CO₂ dauerhaft und vollständig in den Speichern verbleibt.“”

   Englishcontribution

   Españolcontribución

   Françaiscontribution

   Italianocontributo

   Portuguêscontribuição

   Русскийвклад

   Türkçekatkı

   Українськавнесок

   Ελληνικάσυνεισφορά

   Tiếng Việtđóng góp

   العربيةمساهمة
4. 4.

   Veröffentlichung in den Medien

   • “Für jede Dekade stehen im SPIEGEL herausragende Ereignisse, bedeutsame Themen, wichtige Beiträge.”
   • “„Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“”
   • “„Das ist sein journalistisches Credo, alle Beiträge des »Merkur«, nicht nur die literarischen Rezensionen betreffend.“”

   Englisharticle, contribution

   Españolartículo, contribución

   Françaiscontribution, article

   Italianoarticolo, contributo

   Portuguêsartigo, contribuição

   Русскийстатья, вклад

   Türkçeyayın, makale, katkı

   Українськастаття, внесок

   Ελληνικάάρθρο, συνεισφορά

   Tiếng Việtbài viết, đóng góp

   العربيةمقال, مساهمة