der Ratgeber

Meanings

1. 1.

   Person, die eine beratende Funktion ausübt; jemand, der Ratschläge geben kann

   • “Die Ratgeber des Präsidenten schlugen verschiedene Optionen vor.”
   • “„Auch wenn in manchen Ballungsgebieten das Wohnraum-Angebot knapp ist - beim Immobilienkauf ist Hektik kein guter Ratgeber.“”
   • “„Die lokalen Monarchen wurden schnell auf den erfolgreichen Tuchhändler aufmerksam und stellten ihn als geistigen Ratgeber in ihre Dienste.“”
   • “„Unsere Crew war bis auf einen Mann, den Koch, desertiert, so wie es häufig in Charleston vorkommt, und wir zogen den Koch als Ratgeber ins Vertrauen.“”
   • “„Es war der einzige menschliche Rat, an meine Person ergangen, die längst aller Ratgeber ledig war.“”

   Englishadviser, guide, advisor, counselor

   Españolasesor, consejero

   Françaisconseiller, consultant

   Italianoconsigliere, consulente

   Portuguêsconselheiro, consultor

   Русскийсоветник, консультант

   Türkçedanışman, müşavir, rehber

   Українськарадник, консультант

   Ελληνικάσύμβουλος, καθοδηγητής

   Tiếng Việtcố vấn, người tư vấn

   العربيةمستشار, نصيح
2. 2.

   Schriftstück mit Tipps oder spezielles Nachschlagewerk

   • “Holen Sie sich den Ratgeber für Sportwetten und mehr!”
   • “„Ansonsten hat sich aber die sexuelle Aufklärung dank der zahllosen Illustriertenartikel, Talkshows, Ratgeber, Interessenvertretungen und Selbsthilfegruppen flächendeckend weit verbreitet.“”
   • “„Noch wirkungsvoller als praktische Ratgeber und Bibelübersetzungen ließ sich vermutlich jiddische Unterhaltungsliteratur zur Verbreitung von aufgeklärten Ideen und allgemeiner Bildung einsetzen.“”

   Englishwork of reference, guide, manual

   Españolguía, manual

   Françaismanuel, guide

   Italianomanualetto, guida, manuale

   Portuguêsguia, manual

   Русскийруководство, справочник

   Türkçeyardım kitabı, rehber, kılavuz

   Українськапосібник, керівництво

   Ελληνικάοδηγός, εγχειρίδιο

   Tiếng Việthướng dẫn, sổ tay

   العربيةدليل, كتيب