Meanings
- 1.
meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
- “O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter! - (Weihnachtslied)”
- “„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“”
EnglishleafEspañolhojaFrançaisfeuilleItalianofogliaPortuguêsfolhaРусскийлистTürkçeyaprakУкраїнськалистΕλληνικάφύλλοTiếng Việtláالعربيةورقة - 2.
Knoten in einem Baum mit genau einem Nachbarn (weitere Differenzierungen siehe bei den Referenzen)
- “„Sei T ein Baum. Ein Knoten b heißt Blatt, wenn er keine Nachfolger hat; alle anderen Knoten heißen innere Knoten des Baumes.“”
Englishleaf node, knotEspañolnudoFrançaisnœudItalianonodoPortuguêsnóРусскийузелTürkçeuç, düğümУкраїнськавузолΕλληνικάκόμποςTiếng Việtnútالعربيةعقدة - 3.
Schulterblatt eines Tieres
- “Aus dem Blatt des Rehs kann ein Gulasch gekocht werden.”
Englishshoulder blade, scapulaEspañolescápula, omóplatoFrançaisomoplate, scapulaItalianoscapolaPortuguêsomoplata, escápulaРусскийлопаткаTürkçekürek kemiği, scapulaУкраїнськалопаткаΕλληνικάωμοπλάτηTiếng Việtxương bả vaiالعربيةلوح الكتف, عظم الكتف - 4.
flächiges Objekt, zum Beispiel ein Werkzeug oder Hilfsmittel
- “Das Blatt wird in die Halterung gesetzt und und dort fest verankert.”
generalEnglishbladeEspañolhojaFrançaislameItalianolamaPortuguêslâminaРусскийлезвиеTürkçekanat, pâl, bıçakУкраїнськалезоΕλληνικάλεπίδαTiếng Việtlưỡiالعربيةنصل - 5.
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im Druckwesenᵂᴾ)
- “Er riss drei Blätter aus seinem Heft.”
- “„Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“”
Englishsheet, page, leaf, folioEspañolhojaFrançaisfeuilleItalianofoglioPortuguêsfolhaРусскийлистTürkçeyaprak, kağıtУкраїнськааркушΕλληνικάφύλλοTiếng Việttờالعربيةورقة, صفحة - 6.
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im Druckwesenᵂᴾ); auch allgemeiner Folie oder bspw. (Haut-/Kiemen-)Lappen, Teig und (dünnes oder flaches) Metall
figurativeEnglishsheetEspañolhojaFrançaisfeuilleItalianofoglioPortuguêsfolhaРусскийлистTürkçeyaprakУкраїнськааркушΕλληνικάφύλλοTiếng Việttờالعربيةورقة - 7.
Endstück eines (Steuer-)Ruders oder Paddels, hauptsächlich bei Wasserfahrzeugen
- “Er tauchte das Blatt des Ruders tief in das Wasser und bewegte damit das Boot voran.”
EnglishbladeEspañolhoja, paletaFrançaislameItalianolamaPortuguêslâminaРусскийлопаткаTürkçekanat, palaУкраїнськалопаткаΕλληνικάλάμαTiếng Việtlưỡiالعربيةشفرة - 8.
die Karten, die man beim Kartenspiel auf, in der Hand hält
- “Horst-Kevin hatte ein gutes Blatt auf der Hand.”
Englishcard, handEspañolcartaFrançaismain, jeu, carteItalianocartaPortuguêscartaРусскийкартаTürkçekartУкраїнськакартаΕλληνικάκάρταTiếng Việtbài, con bài, lá bàiالعربيةورقة - 9.
Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)
- “Das hab ich im Blatt gelesen.”
- “„In der Konzeptionsphase dieses Buches wurde mir daher klar, dass ich außer auf Zeitungsartikel aus deutschen und internationalen Blättern vor allem auf ausgewählte Selbstzeugnisse zurückgreifen musste.“”
- “„Er legte das Blatt auf den Zeitungstisch der Hotelhalle und zog sich in sein Zimmer zurück.“”
- “„Da die Zeitungsleser in ihm ebenfalls das Verlangen nach den letzten Neuigkeiten auslösten, spähte er von der Seite in das eine oder andere Blatt.“”
- “„Doch in sehr vielen deutschen Blättern landet eine Meldung lediglich auf der ersten Seite, wenn sie sensationsheischend ist.“”
colloquialEnglishpaper, publicationEspañolgaceta, publicaciónFrançaisjournal, publicationItalianopubblicazionePortuguêspublicaçãoРусскийизданиеTürkçegazete, yayınУкраїнськапублікаціяΕλληνικάδημοσίευσηTiếng Việtxuất bảnالعربيةنشر - 10.
flacher Teil von verschiedenen Werkzeugen
- “Das Blatt der Säge hat sich im Holz verhakt.”
EnglishplateEspañolhoja, placaFrançaisplaqueItalianopiastraPortuguêsplacaРусскийпластинаTürkçeağız, plakaУкраїнськапластинаΕλληνικάπλάκαTiếng Việtmặt phẳngالعربيةلوحة - 11.
ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette
- “Ein guter Klarinettist schnitzt sein Blatt selber.”
EnglishreedEspañolcañaFrançaisancheItalianoanimaPortuguêspalhetaРусскийтрубкаTürkçekamışУкраїнськатрубкаΕλληνικάκαλαμάκιTiếng Việtsừngالعربيةقصبة - 12.
Zahlklassifikator (Mengenangabe) für Papier und ähnlich geformte Gegenstände
- “Man nehme drei Blatt weiße Gelatine.”
EnglishsheetEspañolhojaFrançaisfeuilleItalianofoglioPortuguêsfolhaРусскийлистTürkçeyaprakУкраїнськааркушΕλληνικάφύλλοTiếng Việttờالعربيةورقة - 13.
zweidimensionales Kunstwerk
- “Er hat ein Blatt von Dürer ersteigert.”
Englishprint, drawing, engraving, artworkEspañolobra de arteFrançaisœuvre d'artItalianoopera d'artePortuguêsobra de arteРусскийпроизведение искусстваTürkçesanat eseriУкраїнськатворінняΕλληνικάέργο τέχνηςTiếng Việttác phẩm nghệ thuậtالعربيةعمل فني
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Blatt | die Blätter |
| accusative | das Blatt | die Blätter |
| dative | dem Blatt | den Blättern |
| genitive | des Blattes | der Blätter |