der Entwurf

Meanings

1. 1.

   Modell für ein Projekt

   • “Dies hier ist der erste Entwurf.”
   • “Der Entwurf dieses Fahrzeuges sieht auf dem Papier sehr schnittig aus. Allerdings wird erst ein gebautes Modell zeigen, ob es in der Realität genauso wirkt.”
   • “„Das Ende der Arbeit am Roman feierten sie mit einem Sauna-Besuch, wo sie in Dampfschwaden über den Entwurf des Leineneinbands für »Cholonek« debattierten.“”
   • “„1491 hatte man am Schreckenberg Silbererz entdeckt, 1496 wurde nach Ulrich Rüleins Entwürfen eine neue Stadt gegründet und 1501 Annaberg genannt.“”

   Englishdesign, draft

   Españolborrador, bosquejo, diseño

   Françaisbrouillon, ébauche, esquisse, design

   Italianoprogetto, minuta, bozza

   Portuguêsesboço, projeto

   Русскийчерновик, проект

   Türkçetasarı, tasarım, taslak, proje

   Українськапроект, дизайн

   Ελληνικάσχέδιο, μοντέλο

   Tiếng Việtbản phác thảo, thiết kế

   العربيةتصميم, مخطط, مسودة
2. 2.

   schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

   • “Der Entwurf dieser Bewerbung muss noch überarbeitet werden.”
   • “Im Entwurf zum Koalitionsvertrag sind Finanzierungsfragen bisher ausgeklammert.”
   • “Die Bundesregierung hat sich auf einen Entwurf zu einem Anti-Doping-Gesetz verständigt.”
   • “Die Bundesregierung stoppt ihren Entwurf für die umstrittene Gasfördermethode „Fracking“ – zumindest vorerst.”
   • “„Sie versuchte immer wieder, eine Einladung an ihn zu schreiben, doch zerriss sie einen Entwurf nach dem anderen.“”

   Englishdesign, draft

   Españolborrador, bosquejo

   Françaisbrouillon

   Italianodisegno, schizzo, bozza

   Portuguêsminuta, rascunho

   Русскийчерновик

   Türkçetaslak

   Українськачерновик

   Ελληνικάπρόχειρο

   Tiếng Việtbản nháp

   العربيةمسودة
3. 3.

   etwas, das man vorhat zu tun

   • “Meine Entwürfe für das nächste Jahr sehen einen Sommerurlaub vor.”

   outdated

   Englishplan, intention

   Españolplan, propósito

   Françaisplan, projet

   Italianopiano, proposito

   Portuguêsplano, propósito

   Русскийплан, намерение

   Türkçeplan, niyet

   Українськаплан, намір

   Ελληνικάσχέδιο, πρόθεση

   Tiếng Việtkế hoạch, dự định

   العربيةخطة, نية