die Notiz

Meanings

1. 1.

   kurze schriftliche Aufzeichnung

   • “Der Protokollführer machte sich auf einem Notizblock seine Notizen, um sie später in Reinschrift zu übertragen.”
   • “Der Schreibtisch war übersät mit Zettelchen, Zeitungsausschnitten, Notizen und Skizzen.”
   • “„Jürgen Loose sieht von seinen Notizen auf.“”
   • “„Doch »Paris, die Hauptstadt des 19. Jahrhunderts« blieb unvollendet, obwohl in seinem Nachlass nach dem Kriege ein großes Konvolut aus Manuskripten, Zetteln, Notizen gefunden wurde.“”
   • “„Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“”

   Englishnote, memo

   Españolnota, apunte

   Françaisnotes, note, annotation

   Italianonota, appunto

   Portuguêsnota, anotação

   Русскийзапись, заметка, нота

   Türkçenot, not almak

   Українськанота, замітка

   Ελληνικάσημείωση, υπόμνημα

   Tiếng Việtghi chú, nhật ký

   العربيةملاحظة, تدوينة
2. 2.

   kurze Zeitungsmeldung

   • “Im Abendblatt fand sich am nächsten Tag nur eine kleine Notiz.”
   • “Ich finde, sie hätten wenigstens eine Notiz über seinen Tod bringen können.”
   • “„Ich las die Notiz durch.“”
   • “„Ich blätterte sie durch, überflog die Schlagzeilen, bis ich eine Notiz entdeckte, über die ich lachen mußte.“”

   Englishnews brief, news item, short news report

   Españolbreve informativo, nota breve, noticia corta

   Françaisnote, entrefilet, brève, flash info, petite annonce

   Italianonotizia breve, breve di giornale

   Portuguêsnota breve, nota jornalística curta

   Русскийзаметка, короткое сообщение, новость в краткой форме

   Türkçekısa haber, haber notu

   Українськакоротке повідомлення, коротка новина

   Ελληνικάσύντομη είδηση, σύντομη ανακοίνωση

   Tiếng Việttin ngắn, bản tin vắn

   العربيةخبر قصير, موجز إخباري
3. 3.

   Börsennotierung

   • “Die amtliche Notiz ist die Festsetzung eines amtlichen Börsenkurses durch den Börsenvorstand, der diese Aufgabe aber auch auf einen Kursmakler übertragen kann.”
   • “Die Voraussetzungen für eine Notiz im Prime Market der Wiener Börse sind nicht mehr gegeben.”

   Englishstock quote, market quotation

   Españolcotización bursátil, cotización en bolsa

   Françaiscotation, cotation en bourse, cours en bourse

   Italianoquotazione di borsa, prezzo di borsa

   Portuguêscotação na bolsa, cotação de ações

   Русскийбиржевая котировка, котировка акций

   Türkçeborsa kotasyonu, hisse senedi fiyatı

   Українськабіржова котирування, котирування акцій

   Ελληνικάχρηματιστηριακή τιμή, χρηματιστηριακή καταχώρηση

   Tiếng Việtmức giá chứng khoán, giá niêm yết trên sàn

   العربيةسعر السهم في البورصة, تسعيرة البورصة