die Richtlinie

Meanings

1. 1.

   eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter

   • “Richtlinien werden von der Kommission erlassen.”
   • “„Also vertiefte ich mich in die Richtlinien des Umweltbundesamts.“”
   • “Die Bundesregierung wurde aufgefordert, in den kommenden zwei Monaten eine seit 2016 geltende Richtlinie umzusetzen.”
   • “Der Venezianer Ludovico Zuccolo lehnt 1625 sogar wörtlich die Staatsräson, ragion di stato, als Richtlinie ab, und läßt nur Ehrbarkeit und Gerechtigkeit gelten.”

   Englishdirective, regulation

   Españoldirectriz, guía, pauta, directiva, normativa

   Françaisdirective, règlement

   Italianodirettiva, regolamento

   Portuguêsdiretiva, regulamento

   Русскийдиректива, нормативный акт

   Türkçedirektif, yönerge, talimat, yönetmelik

   Українськадиректива, норматив

   Ελληνικάκατευθυντήρια γραμμή, κανονισμός

   Tiếng Việtchỉ thị, quy định

   العربيةتوجيه, لوائح
2. 2.

   Regel, die den Umgang mit einer Sache vorgibt, aber nicht den Zwang enthält, sich daran zu halten

   • “Der Venezianer Ludovico Zuccolo lehnt 1625 sogar wörtlich die Staatsräson, ragion di stato, als Richtlinie ab, und läßt nur Ehrbarkeit und Gerechtigkeit gelten.”
   • “Für den Umgang mit Vandalen haben wir eine neue Richtlinie erlassen.”
   • “Bei der Altersbestimmung kann man die Größe als grobe Richtlinie heranziehen.”
   • “„Sie seien zu haltbar, sagte er, und man müsse Richtlinien darüber erlassen, welche Qualität nicht überschritten werden dürfe.“”
   • “„Es gab im Alten Ägypten keine offiziellen Richtlinien zur Rechtschreibung, so daß die Wörter mit vielen Varianten geschrieben werden konnten.“”

   Englishguideline, policy, principle, rule

   Españoldirectriz

   Françaisligne directrice

   Italianolinea guida

   Portuguêsdiretriz

   Русскийрекомендация

   Türkçetalimat, kılavuz

   Українськанастанови

   Ελληνικάοδηγία

   Tiếng Việtchỉ dẫn, hướng dẫn

   العربيةإرشادات