das Manuskript

Meanings

1. 1.

   handschriftlich verfasstes Werk

   • “Ein von Hand geschriebener Brief ist ein Manuskript.”
   • “Sie hat das Manuskript dem Verlag vorgelegt.”
   • “„Inhaltlich waren fast alle aus Ägypten der Forschung zugänglich gemachten koptischen Manuskripte kirchlichen Charakters - es waren Liturgien, Übersetzungen von Bibelabschnitten, Märtyrerleben.“”
   • “„Diesmal ist es aber kein griechisches Manuskript, sondern ein demotischer Papyrus.“”
   • “„Der Stifter der Manuskripte war ein talentierter junger Mann um die dreißig und aus vornehmer Familie, der den Namen Sir Kenelm Digby trug.“”

   Englishmanuscript, draft

   Españolmanuscrito, borrador

   Françaismanuscrit, ébauche

   Italianomanoscritto, bozza

   Portuguêsmanuscrito, rascunho

   Русскийрукопись, черновик

   Türkçemanuskript, taslak

   Українськаманускрипт, чернетка

   Ελληνικάχειρόγραφο, πρόχειρο

   Tiếng Việtbản thảo, dự thảo

   العربيةمخطوطة, مسودة
2. 2.

   hand- oder maschinenschriftlicher Beitrag eines Autors, der als Vorlage zur Vervielfältigung dient

   • “Der Autor lieferte sein Manuskript nicht fristgerecht beim Verlag ab.”
   • “„Comenius hatte das Manuskript 1655 dem Nürnberger Verleger Michael Endter zugeschickt.“”
   • “„Die erste Fassung des Manuskripts war verbrannt.“”
   • “„Tatsächlich gab es nur wenige, die in ihren Manuskripten über ein Minimum hinaus Satzzeichen setzten: Bis ins 19. Jahrhundert war die Zeichensetzung eine Frage des Geschmacks, was bis zu einem gewissen Grad auch heute noch gilt.“”
   • “„Im Oktober 1944 gelingt es Fallada, sein Manuskript nach draußen zu schmuggeln, am 4. Dezember wird er entlassen.“”

   Englishmanuscript, draft

   Españolmanuscrito, borrador

   Françaismanuscrit, brouillon

   Italianomanoscritto, bozza

   Portuguêsmanuscrito, rascunho

   Русскийрукопись, черновик

   Türkçeel yazması, taslak

   Українськарукопис, чистовик

   Ελληνικάχειρόγραφο

   Tiếng Việtbản thảo, bản viết tay

   العربيةمسودة, مخطوطة
3. 3.

   eigenhändige Notizen für einen bestimmten Zweck, zum Beispiel für einen Vortrag

   • “„Noch während des Festaktes arbeitet Patrice Émery Lumumba am Manuskript auf seinen Knien.“”
   • “„Doch »Paris, die Hauptstadt des 19. Jahrhunderts« blieb unvollendet, obwohl in seinem Nachlass nach dem Kriege ein großes Konvolut aus Manuskripten, Zetteln, Notizen gefunden wurde.“”

   Englishspeaking notes, script, lecture notes

   Españolapuntes para la charla, guion, notas del discurso

   Françaisnotes de discours, texte du discours, brouillon du discours

   Italianoappunti per il discorso, scaletta, testo del discorso

   Portuguêsanotações para o discurso, roteiro, texto do discurso

   Русскийтекст для выступления, конспект выступления

   Türkçekonuşma notları, konuşma metni

   Українськанотатки для виступу, текст промови

   Ελληνικάσημειώσεις για ομιλία, κείμενο ομιλίας

   Tiếng Việtbản ghi chú cho bài phát biểu, ghi chú diễn thuyết

   العربيةملاحظات للخطاب, نص الكلمة