der Vorschlag

Meanings

1. 1.

   Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

   • “Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.”
   • “„Der Minister hatte seinen Vorschlag vorab prüfen lassen und festgestellt, dass laut Vogelschutzgesetz von 1908 rabenartige Vögel wie Rabenkrähen, Nebelkrähen, Saatkrähen, Elstern und Eichelhäher frei gejagt werden durften.“”
   • “„Es waren schon einige Vorschläge gemacht worden, doch dann kam die schöne Sofie an die Reihe.“”
   • “„Einige griffen Armfeldts Vorschlag an, andere traten für ihn ein.“”
   • “„Als ich diesen schönen Vorschlag ganz erfaßt hatte, konnte ich nicht umhin, mehrmals laut herauszulachen; aber ich hörte zu lachen auf, als der Graf rot vor Scham wurde.“”
   • “[Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“”

   Englishoffer, proposal, proposition, recommendation, suggestion

   Españoloferta, proposición, propuesta, sugerencia

   Françaisproposition, suggestion

   Italianoproposta, suggerimento

   Portuguêsproposta, sugestão

   Русскийпредложение, рекомендация

   Türkçeöneri, teklif

   Українськапропозиція, рекомендація

   Ελληνικάπρόταση, συμβουλή

   Tiếng Việtgợi ý, đề xuất

   العربيةاقتراح, نصيحة

   
2. 2.

   Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden

   • “Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.”

   Englishornamentation, embellishment

   Españolornamentación, adorno

   Françaisornementation, décoration

   Italianoornamentazione, decorazione

   Portuguêsornamentação, decoração

   Русскийорнаментация, украшение

   Türkçesüsleme, dekorasyon

   Українськаоздоблення, прикраса

   Ελληνικάστολισμός, διακόσμηση

   Tiếng Việttrang trí, đồ trang sức

   العربيةتزيين, زخرفة