der Ausweis

Meanings

1. 1.

   Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

   • “Ich habe meinen Ausweis zu Hause liegen lassen.”
   • “Ist Dein Ausweis schon abgelaufen?”
   • “„Unser Ostberliner Stadtführer stieg dann in unseren Bus, begrüßte uns und sammelte erst einmal unsere Ausweise ein.“”
   • “„Da war der Ausweis des Toten.“”
   • “„Irinas Ausweis war also ebenso wenig wert wie seine Dienstmarke.“”
   • “„Als der Zug dort einfuhr, sah sie auf dem Bahnsteig die Militärpolizei stehen und die Ausweise der Ankommenden kontrollieren.“”

   Englishidentity card, ID card, identification card

   Españoldocumento, carné, identificación, documento de identidad, carné de identidad

   Françaiscarte, carte d'identité, document d'identité

   Italianodocumento, carta d'identità, documento d'identità

   Portuguêscarteira de identidade, (célula de) identidade, documento de identidade, cartão de identificação

   Русскийудостоверение личности, идентификационная карта

   Türkçehüviyet, kimlik, kimlik kartı

   Українськапосвідчення особи, ідентифікаційна картка

   Ελληνικάταυτότητα, έγγραφο ταυτοποίησης

   Tiếng Việtthẻ căn cước, giấy tờ tùy thân

   العربيةبطاقة تعريف, بطاقة هوية, وثيقة تعريفية

   
2. 2.

   Kenntlichmachung eines Sachverhaltes, insbesondere von Teilbeträgen einer Summe

   • “Bitte erstellen Sie mir die Rechnung mit Ausweis der Mehrwertsteuer, da die Vorsteuer sonst nicht rückforderbar ist.”

   Englishdisclosure, statement

   Españoldesglose, estado

   Françaisétat

   Italianoestratto

   Portuguêsdeclaração

   Русскийзаявление

   Türkçebeyan

   Українськазаява

   Ελληνικάδήλωση

   Tiếng Việtbảng kê

   العربيةبيان