empor·arbeiten

sich unter Anstrengungen, Mühen von einer unten gelegenen Stelle nach oben bewegen (vom Sprecher weg)

• “„Ich klinke meinen Gurt in die Sicherungsschiene ein und tapse los. Die Füße suchen nach dem richtigen Rhythmus, die Hände packen so fest zu, als wollten sie jede Sprosse erwürgen. Mehr als 200 von ihnen führen senkrechte 65 Meter nach oben. […] Als ich mich bis zur Mitte emporgearbeitet habe, kommt das nächste Unwetter.“”
• “„Die Besucher müssen sich nicht von unten die Tribünen emporarbeiten, wie es schon in dem 80 n. Chr. eingeweihten Kolosseum in Rom üblich war.“”
• “„Nachdem ich mich die ungewöhnlich hohen Stufen bis zur Spitze der Pyramide emporgearbeitet hatte, sah ich breit und feingegliedert den ‚Tempel der Krieger‘ mit langen Kolonnaden, rechts dahinter den Marktplatz mit seinen vielen Säulen und Hallen.“”
• “„Zweimal, dreimal schleuderte das unsichtbare Kreuzfeuer die Verbände, die sich mühsam durch das Dickicht emporarbeiteten, wild auseinander und zerstreute sie.“”
• “„Die Landschildkröten, welche sich ziemlich tief in die Erde eingraben, haben sogar eine nicht unerhebliche Kraftprobe zu leisten, um sich aus der Erde wieder zur Oberfläche emporzuarbeiten.“”

Englishto work one's way up, to climb up

Españolesforzarse por subir, trabajar para ascender

Françaistravailler dur pour monter, s'élever par l'effort

Italianolavorare sodo per salire, faticare per elevarsi

Portuguêstrabalhar duro para subir, esforçar-se para ascender

Русскийпробиваться вверх, подниматься с усилием

Türkçeçaba göstererek yükselmek, aşama kaydetmek için çalışmak

Українськапрацювати, щоб піднятися, підніматися через зусилля

Ελληνικάεργάζομαι σκληρά για να ανέβω, ανεβαίνω με κόπο

Tiếng Việtcố gắng vươn lên, làm việc để thăng tiến

العربيةيعمل بجد للصعود, يجهد للارتقاء

Synonyme

hinaufarbeiten

sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen

• “„[…] Shakespeares Vater [war] ‚bloß‘ ein Handschuhmacher, der sich zum ›high bailiff‹ (Bürgermeister) Stratfords emporarbeitete.“”
• “„Dieser junge Mann gehörte einer sehr guten, ja sogar berühmten Familie an, die jedoch durch eine Reihe von Schicksalsschlägen in so tiefe Armut geraten war, daß die Energie seines Charakters darunter erlag, so daß er sich ganz von der Welt zurückgezogen hatte und keine Versuche mehr machte, sich in eine bessere Lage emporzuarbeiten.“”

Englishto work one's way up

Españolavanzar en la carrera, ascender en el trabajo

Françaisavancer dans sa carrière, grimper les échelons

Italianoavanzare nella carriera, salire nella professione

Portuguêsavançar na carreira, subir na profissão

Русскийпродвигаться по карьерной лестнице, подниматься по служебной лестнице

Türkçekariyerinde ilerlemek, şirket içinde yükselmek

Українськапросуватися по кар'єрі, підніматися по службовій драбині

Ελληνικάπροχωρώ στην καριέρα, ανεβαίνω στην ιεραρχία

Tiếng Việtthăng tiến trong sự nghiệp, vươn lên trong công việc

العربيةيتقدم في مسيرته المهنية, يترقى في العمل

Synonyme

heraufarbeitenhinaufarbeitenhinaufschaffenhocharbeiten