heraus·arbeiten

sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien

• “Nach dem Einsturz des Hauses konnten sich einige der Bewohner wie durch ein Wunder fast unverletzt selbst aus den Trümmern herausarbeiten.”
• “„[…] die Bourgeoisie aber verteidigt ihr Interesse mit allen Kräften, die sie durch den Besitz und die ihr zu Gebote stehende Staatsmacht aufzuwenden imstande ist. Sowie der Arbeiter sich aus der jetzigen Lage der Dinge herausarbeiten will, wird der Bourgeois sein erklärter Feind.“”

Englishto work out, to extricate oneself

Españolliberarse, salir de una situación difícil

Françaisse dégager avec effort, se libérer, sortir d'une situation difficile

Italianoliberarsi, tirarsi fuori, uscire da una situazione difficile

Portuguêslibertar-se, sair de uma situação difícil

Русскийосвободиться, выйти из трудной ситуации

Türkçekurtulmak, zor bir durumdan çıkmak

Українськавирватися, вислизнути, пробитися, вибратися, вийти з важкої ситуації

Ελληνικάαπελευθερώνομαι, βγαίνω από δύσκολη κατάσταση

Tiếng Việtgiải thoát, ra khỏi tình huống khó khăn

العربيةيتحرر, يخرج من وضع صعب

Synonyme

herauskämpfenrausarbeiten

zum Vorschein bringen, deutlich machen

• “Wir sollten zunächst die wesentlichen Punkte dieser Anklageschrift herausarbeiten und uns dann eine geeignete Verteidigungsstrategie überlegen.”
• “„Von meinem Wesen hat er keine Ahnung. Wie könnte er auch? Weil er Romane schreibt, glaubt er, ich müsse mich interessant »entwickeln«, müsse »Züge meines Wesens herausarbeiten«.“”

Englishto work out

Españolsacar a la luz

Françaisfaire ressortir, mettre en relief

Italianoenucleare, esaminare a fondo, portare alla luce

Portuguêstrazer à tona

Русскийвыявить

Türkçeaçığa çıkarmak

Українськапрояснити, роз'яснити, виявити

Ελληνικάφέρνω στο φως

Tiếng Việtlàm rõ

العربيةيظهر

Synonyme

erarbeitenrausarbeiten