vorarbeiten

länger als verabredet arbeiten, um dadurch zum Beispiel ein Zeitguthaben für später zu schaffen oder um einen Arbeitsausfall durch einen arbeitsfreien Tag aufzufangen

• “Nächste Woche arbeite ich einen Tag vor, dann kann ich zu deinem Geburtstag freinehmen.”
• “Silvester ist bei uns frei, aber wir müssen die Zeit vorarbeiten.”

Englishto work ahead, to work extra hours

Españoltrabajar por adelantado, hacer horas extra

Françaistravailler à l'avance, faire des heures supplémentaires

Italianolavorare in anticipo, fare ore straordinarie

Portuguêstrabalhar adiantado, fazer horas extras

Русскийработать заранее, делать сверхурочные

Türkçeönceden çalışmak, fazla mesai yapmak

Українськапрацювати наперед, працювати понаднормово

Ελληνικάεργάζομαι εκ των προτέρων, κάνω υπερωρίες

Tiếng Việtlàm việc trước, làm thêm giờ

العربيةالعمل مسبقًا, العمل لساعات إضافية

Antonyme

abbummelnfreinehmennacharbeiten

sich durch unwegsames Gelände oder schwierige Umstände kämpfen, um einem Ziel näherzukommen

• “Das Gestein ist hier weicher, so dass die Bohrer sich schneller vorarbeiten können.”
• “Sie hatte sich damals schon zur stellvertretenden Geschäftsführerin vorgearbeitet.”

Englishto work ahead

Españolluchar a través de, avanzar a pesar de

Françaislutter à travers, avancer malgré

Italianofaticare per, avanzare nonostante

Portuguêslutar através de, avançar apesar de

Русскийбороться через, продвигаться несмотря на

Türkçezor koşullarda mücadele etmek, ilerlemek

Українськаборотися через, продовжувати незважаючи на

Ελληνικάπαλεύω μέσα από, προχωρώ παρά

Tiếng Việtvượt qua, tiến lên bất chấp

العربيةالنضال من خلال, التقدم على الرغم من

Antonyme

hängenbleibensteckenbleibenzurückfallen

die ersten Schritte einer Bearbeitung erledigen, die Vorarbeit

• “Danke, dass Sie mir vorgearbeitet haben, das erleichterte mir wirklich mein Leben bei diesem momentan enormen Arbeitspensum.”

Englishto work ahead

Españolhacer trabajo preliminar, sentar las bases

Françaisfaire un travail préliminaire, poser les bases

Italianofare lavoro preliminare, porre le basi

Portuguêsfazer trabalho preliminar, estabelecer as bases

Русскийвыполнить предварительную работу, заложить основу

Türkçeön hazırlık yapmak, temel atmak

Українськазробити підготовчу роботу, закласти основу

Ελληνικάκάνω προπαρασκευαστική εργασία, θέτω τα θεμέλια

Tiếng Việtlàm công việc chuẩn bị, đặt nền tảng

العربيةالقيام بالعمل التحضيري, وضع الأسس

Antonyme

nachbearbeiten