rumoren

poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen

• “Ich habe Angst, irgendetwas rumort seit Stunden in der Mansarde!”
• “„Er schwitzte, sein Puls raste, sein Bauch rumorte.“”

Englishto rumble, to make a dull noise

Españolhacer ruido, retumbar, tronar

Françaisbruiter, gronder, tonner

Italianofare rumore, rimbombare, tuonare

Portuguêsretumbar, trovejar

Русскийгреметь, громыхать

Türkçegürültü yapmak, gürlemek, gök gürültüsü yapmak

Українськагриміти, гуркотіти

Ελληνικάβροντώ, κροτώ

Tiếng Việtrền rĩ, gầm gừ

العربيةيُدوي, يُرعد

Synonyme

rumpelnwühlen

Antonyme

schweigenruhigstillstehenstill

während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen

• “Nach dem Abendessen rumorte dem Herrn Lindbaum stets der Magen.”

Englishto rumble

Españolhacer borborigmos, gorgoteo, gruñido

Françaisgargouiller, grognement

Italianofare rumore, gorgogliare, ringhiare

Portuguêsgorgolejar, rosnar

Русскийурчать, рычать

Türkçeguruldamak, gurguldamak, hırlamak

Українськабурчати, гурчати

Ελληνικάγουργουρητό, γκρίνια

Tiếng Việtkêu ọc ạch, gầm gừ

العربيةيُصدر أصواتًا غريبة, يُزمجر

Synonyme

brummelnknurren

unpersönlich: unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben

• “Seit der Lohnverkürzung rumort es in den Gewerkschaften mit Erwähnungen von Streik.”

Englishto rumble

Españolprovocar agitación, causar tumulto

Françaisprovoquer des troubles, causer un tumulte

Italianorumoreggiare, creare agitazione, causare tumulto

Portuguêsprovocar agitação, causar tumulto

Русскийвызывать смятение, провоцировать беспорядки

Türkçekargaşa yaratmak, telaş çıkarmak

Українськапіднімати хвилю, викликати заворушення

Ελληνικάπροκαλώ αναστάτωση, δημιουργώ ταραχή

Tiếng Việtgây rối, khiến đám đông xôn xao

العربيةيُثير الاضطراب, يُسبب الفوضى

Synonyme

brenzligbrodelnernstgärenkochenkriselnschwelenunruhigzusammenbrauenzuspitzen

umhergeistern, spuken

• “Hässliche, bösartige Gedanken rumorten in seinem Kopf herum.”

Englishto gurgle, to make gurgling noises

Españolaparecer, merodear

Françaishanter, errer

Italianorumoreggiare, infestare, aggirarsi

Portuguêsassombrar, perambular

Русскийблуждать, преследовать

Türkçehayalet gibi dolaşmak, sırıtmak

Українськаблукати, переслідувати

Ελληνικάπλανιέμαι, στοιχειώνω

Tiếng Việtđi lang thang, ma ám

العربيةيُطارد, يُشبح

Synonyme

herumspukenspukenumflatternumfliegenumgehenumschweben