Meanings
- 1.
umhergeistern, spuken
- “Hässliche, bösartige Gedanken rumorten in seinem Kopf herum.”
intransitiveEnglishto gurgle, to make gurgling noisesEspañolaparecer, merodearFrançaishanter, errerItalianorumoreggiare, infestare, aggirarsiPortuguêsassombrar, perambularРусскийблуждать, преследоватьTürkçehayalet gibi dolaşmak, sırıtmakУкраїнськаблукати, переслідуватиΕλληνικάπλανιέμαι, στοιχειώνωTiếng Việtđi lang thang, ma ámالعربيةيُطارد, يُشبح - 2.
poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen
- “Ich habe Angst, irgendetwas rumort seit Stunden in der Mansarde!”
- “„Er schwitzte, sein Puls raste, sein Bauch rumorte.“”
intransitiveEnglishto rumble, to make a dull noiseEspañolhacer ruido, retumbar, tronarFrançaisbruiter, gronder, tonnerItalianofare rumore, rimbombare, tuonarePortuguêsretumbar, trovejarРусскийгреметь, громыхатьTürkçegürültü yapmak, gürlemek, gök gürültüsü yapmakУкраїнськагриміти, гуркотітиΕλληνικάβροντώ, κροτώTiếng Việtrền rĩ, gầm gừالعربيةيُدوي, يُرعد - 3.
während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen
- “Nach dem Abendessen rumorte dem Herrn Lindbaum stets der Magen.”
intransitiveEnglishto rumbleEspañolhacer borborigmos, gorgoteo, gruñidoFrançaisgargouiller, grognementItalianofare rumore, gorgogliare, ringhiarePortuguêsgorgolejar, rosnarРусскийурчать, рычатьTürkçeguruldamak, gurguldamak, hırlamakУкраїнськабурчати, гурчатиΕλληνικάγουργουρητό, γκρίνιαTiếng Việtkêu ọc ạch, gầm gừالعربيةيُصدر أصواتًا غريبة, يُزمجر - 4.
unpersönlich: unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben
- “Seit der Lohnverkürzung rumort es in den Gewerkschaften mit Erwähnungen von Streik.”
intransitiveEnglishto rumbleEspañolprovocar agitación, causar tumultoFrançaisprovoquer des troubles, causer un tumulteItalianorumoreggiare, creare agitazione, causare tumultoPortuguêsprovocar agitação, causar tumultoРусскийвызывать смятение, провоцировать беспорядкиTürkçekargaşa yaratmak, telaş çıkarmakУкраїнськапіднімати хвилю, викликати заворушенняΕλληνικάπροκαλώ αναστάτωση, δημιουργώ ταραχήTiếng Việtgây rối, khiến đám đông xôn xaoالعربيةيُثير الاضطراب, يُسبب الفوضى
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden rumoren
- first-person singular: ich werde rumoren
- second-person plural: ihr werdet rumoren
- second-person singular: du wirst rumoren
- third-person plural: sie werden rumoren
- third-person singular: er/sie/es wird rumoren
- third-person singular: es wird rumort werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden rumoren
- first-person singular: ich werde rumoren
- second-person plural: ihr werdet rumoren
- second-person singular: du werdest rumoren
- third-person plural: sie werden rumoren
- third-person singular: er/sie/es werde rumoren
- third-person singular: es werde rumort werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden rumoren
- first-person singular: ich würde rumoren
- second-person plural: ihr würdet rumoren
- second-person singular: du würdest rumoren
- third-person plural: sie würden rumoren
- third-person singular: er/sie/es würde rumoren
- third-person singular: es würde rumort werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden rumort haben
- first-person singular: ich werde rumort haben
- second-person plural: ihr werdet rumort haben
- second-person singular: du wirst rumort haben
- third-person plural: sie werden rumort haben
- third-person singular: er/sie/es wird rumort haben
- third-person singular: es wird rumort worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden rumort haben
- first-person singular: ich werde rumort haben
- second-person plural: ihr werdet rumort haben
- second-person singular: du werdest rumort haben
- third-person plural: sie werden rumort haben
- third-person singular: er/sie/es werde rumort haben
- third-person singular: es werde rumort worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden rumort haben
- first-person singular: ich würde rumort haben
- second-person plural: ihr würdet rumort haben
- second-person singular: du würdest rumort haben
- third-person plural: sie würden rumort haben
- third-person singular: er/sie/es würde rumort haben
- third-person singular: es würde rumort worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir rumorten
- first-person singular: ich rumorte
- second-person plural: ihr rumortet
- second-person singular: du rumortest
- third-person plural: sie rumorten
- third-person singular: er/sie/es rumorte
- third-person singular: es wurde rumort
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir rumorten
- first-person singular: ich rumorte
- second-person plural: ihr rumortet
- second-person singular: du rumortest
- third-person plural: sie rumorten
- third-person singular: er/sie/es rumorte
- third-person singular: es würde rumort
imperative · perfect
- haben Sie rumort!
- second-person plural: habt rumort!
- second-person singular: habe rumort!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben rumort
- first-person singular: ich habe rumort
- second-person plural: ihr habt rumort
- second-person singular: du hast rumort
- third-person plural: sie haben rumort
- third-person singular: er/sie/es hat rumort
- third-person singular: es ist rumort worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben rumort
- first-person singular: ich habe rumort
- second-person plural: ihr habet rumort
- second-person singular: du habest rumort
- third-person plural: sie haben rumort
- third-person singular: er/sie/es habe rumort
- third-person singular: es sei rumort worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten rumort
- first-person singular: ich hatte rumort
- second-person plural: ihr hattet rumort
- second-person singular: du hattest rumort
- third-person plural: sie hatten rumort
- third-person singular: er/sie/es hatte rumort
- third-person singular: es war rumort worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten rumort
- first-person singular: ich hätte rumort
- second-person plural: ihr hättet rumort
- second-person singular: du hättest rumort
- third-person plural: sie hätten rumort
- third-person singular: er/sie/es hätte rumort
- third-person singular: es wäre rumort worden
imperative · present
- rumoren Sie!
- second-person plural: rumort!
- second-person singular: rumor!
- second-person singular: rumore!
indicative · present
- first-person plural: wir rumoren
- first-person singular: ich rumore
- second-person plural: ihr rumort
- second-person singular: du rumorst
- third-person plural: sie rumoren
- third-person singular: er/sie/es rumort
- third-person singular: es wird rumort
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir rumoren
- first-person singular: ich rumore
- second-person plural: ihr rumoret
- second-person singular: du rumorest
- third-person plural: sie rumoren
- third-person singular: er/sie/es rumore
- third-person singular: es werde rumort