wirken

nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

• “Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.”

Englishto act, to be effective

Españolsurtir efecto, trabajar, estar activo, ser útil

Françaisœuvrer, être actif, être utile

Italianoessere attivo, essere utile

Portuguêsoperar, agir, estar ativo, ser útil

Русскийбыть активным, быть полезным

Türkçeaktif olmak, yararlı olmak

Українськабути активним, бути корисним

Ελληνικάδρω, είμαι ενεργός, είμαι χρήσιμος

Tiếng Việthoạt động, hữu ích

العربيةأن تكون نشطًا, أن تكون مفيدًا

Synonyme

einsetzenengagierenherstellenmachennutzennützlichproduzierenschaffenseintätigvollbringen

Antonyme

untätig

eine Wirkung entfalten

• “Die Medizin wirkt bei mir nicht.”
• “„Höhe hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“”
• “„Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“”
• “„Kohlendioxid wirkt hoch in der Luft, wo Flugzeuge es ausstoßen, stärker als am Boden, wo die Pflanzen es aufgesogen haben.“”
• “„Auf der ganzen Welt fragen sich Menschen, die gegen die Klimakrise arbeiten: Welcher Aktivismus wirkt?“”
• “„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“”

Englishto act

Españolobrar, actuar, destacar, resaltar, tener un efecto

Françaisopérer, agir, avoir un effet

Italianooperare, agire, fare effetto, avere un effetto

Portuguêsatuar, fazer efeito, surtir efeito, ser eficaz, estar velho, ter um efeito+1 more

Русскийдействовать, иметь эффект

Türkçeetki yaratmak

Українськамати ефект

Ελληνικάεπιδρώ, ενεργώ, να έχει αποτέλεσμα

Tiếng Việtcó tác dụng

العربيةأن يكون له تأثير

einen Eindruck erwecken

• “„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“”
• “Die Farbe wirkt kalt.”

Englishto act

Españolparecer, dar la impresión, tejer, crear una impresión

Françaisparaître, créer une impression

Italianoparere, sembrare, creare un'impressione

Portuguêscriar uma impressão

Русскийсоздавать впечатление

Türkçeizlenim yaratmak

Українськастворити враження

Ελληνικάφαίνομαι, δείχνω, να δημιουργεί εντύπωση

Tiếng Việttạo ấn tượng

العربيةأن تترك انطباعًا

Synonyme

erscheinenscheinen

Unterbegriffe

aussehenanhörenanfühlen

Textilien (Wirkware) nach einem Wirkverfahren herstellen

• “T-Shirts werden gewirkt, Hemden gewebt.”

Englishto have an effect, to take effect

Españolproducir textiles

Françaistricoter, produire des textiles

Italianoprodurre tessuti

Portuguêsproduzir têxteis

Русскийпроизводить текстиль

Türkçetekstil üretmek

Українськавиробляти текстиль

Ελληνικάνα παράγει υφάσματα

Tiếng Việtsản xuất vải

العربيةإنتاج الأقمشة

Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen

• “Dieser gewirkte Brokat ist wunderschön.”

Englishto have an effect

Españolproducir efecto, crear tejidos con patrones

Françaiscréer des tissus avec des motifs

Italianocreare tessuti con motivi

Portuguêscriar tecidos com padrões

Русскийсоздавать ткани с узорами

Türkçedesenli kumaşlar üretmek

Українськастворювати тканини з візерунками

Ελληνικάνα δημιουργεί υφάσματα με σχέδια

Tiếng Việttạo vải có họa tiết

العربيةإنشاء الأقمشة المزخرفة

einen Teig durchkneten

• “Der Brotteig muss nach dem ersten Gehen gut gewirkt werden.”

Englishto have an effect

Españolamasar masa

Françaispétrir la pâte

Italianoimpastare l'impasto

Portuguêssovar a massa

Русскийзамешивать тесто

Türkçehamuru yoğurmak

Українськазамішувати тісто

Ελληνικάνα ζυμώνει τη ζύμη

Tiếng Việtnhào bột

العربيةعجن العجين

Synonyme

knetenwalken