Meanings
- 1.
Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen
- “Dieser gewirkte Brokat ist wunderschön.”
jargonEnglishto have an effectEspañolproducir efecto, crear tejidos con patronesFrançaiscréer des tissus avec des motifsItalianocreare tessuti con motiviPortuguêscriar tecidos com padrõesРусскийсоздавать ткани с узорамиTürkçedesenli kumaşlar üretmekУкраїнськастворювати тканини з візерункамиΕλληνικάνα δημιουργεί υφάσματα με σχέδιαTiếng Việttạo vải có họa tiếtالعربيةإنشاء الأقمشة المزخرفة - 2.
einen Teig durchkneten
- “Der Brotteig muss nach dem ersten Gehen gut gewirkt werden.”
Englishto have an effectEspañolamasar masaFrançaispétrir la pâteItalianoimpastare l'impastoPortuguêssovar a massaРусскийзамешивать тестоTürkçehamuru yoğurmakУкраїнськазамішувати тістоΕλληνικάνα ζυμώνει τη ζύμηTiếng Việtnhào bộtالعربيةعجن العجين - 3.
Textilien (Wirkware) nach einem Wirkverfahren herstellen
- “T-Shirts werden gewirkt, Hemden gewebt.”
jargonEnglishto have an effect, to take effectEspañolproducir textilesFrançaistricoter, produire des textilesItalianoprodurre tessutiPortuguêsproduzir têxteisРусскийпроизводить текстильTürkçetekstil üretmekУкраїнськавиробляти текстильΕλληνικάνα παράγει υφάσματαTiếng Việtsản xuất vảiالعربيةإنتاج الأقمشة - 4.
nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
- “Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.”
accusativeEnglishto act, to be effectiveEspañolsurtir efecto, trabajar, estar activo, ser útilFrançaisœuvrer, être actif, être utileItalianoessere attivo, essere utilePortuguêsoperar, agir, estar ativo, ser útilРусскийбыть активным, быть полезнымTürkçeaktif olmak, yararlı olmakУкраїнськабути активним, бути кориснимΕλληνικάδρω, είμαι ενεργός, είμαι χρήσιμοςTiếng Việthoạt động, hữu íchالعربيةأن تكون نشطًا, أن تكون مفيدًا - 5.
eine Wirkung entfalten
- “Die Medizin wirkt bei mir nicht.”
- “„Höhe hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“”
- “„Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“”
- “„Kohlendioxid wirkt hoch in der Luft, wo Flugzeuge es ausstoßen, stärker als am Boden, wo die Pflanzen es aufgesogen haben.“”
- “„Auf der ganzen Welt fragen sich Menschen, die gegen die Klimakrise arbeiten: Welcher Aktivismus wirkt?“”
- “„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“”
Englishto actEspañolobrar, actuar, destacar, resaltar, tener un efectoFrançaisopérer, agir, avoir un effetItalianooperare, agire, fare effetto, avere un effettoPortuguêsatuar, fazer efeito, surtir efeito, ser eficaz, estar velho, ter um efeitoРусскийдействовать, иметь эффектTürkçeetki yaratmakУкраїнськамати ефектΕλληνικάεπιδρώ, ενεργώ, να έχει αποτέλεσμαTiếng Việtcó tác dụngالعربيةأن يكون له تأثير - 6.
einen Eindruck erwecken
- “„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“”
- “Die Farbe wirkt kalt.”
Englishto actEspañolparecer, dar la impresión, tejer, crear una impresiónFrançaisparaître, créer une impressionItalianoparere, sembrare, creare un'impressionePortuguêscriar uma impressãoРусскийсоздавать впечатлениеTürkçeizlenim yaratmakУкраїнськастворити враженняΕλληνικάφαίνομαι, δείχνω, να δημιουργεί εντύπωσηTiếng Việttạo ấn tượngالعربيةأن تترك انطباعًا
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden wirken
- first-person singular: ich werde wirken
- second-person plural: ihr werdet wirken
- second-person singular: du wirst wirken
- third-person plural: sie werden gewirkt sein
- third-person plural: sie werden gewirkt werden
- third-person plural: sie werden wirken
- third-person singular: er/sie/es wird gewirkt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gewirkt werden
- third-person singular: er/sie/es wird wirken
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden wirken
- first-person singular: ich werde wirken
- second-person plural: ihr werdet wirken
- second-person singular: du werdest wirken
- third-person plural: sie werden gewirkt sein
- third-person plural: sie werden gewirkt werden
- third-person plural: sie werden wirken
- third-person singular: er/sie/es werde gewirkt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gewirkt werden
- third-person singular: er/sie/es werde wirken
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden wirken
- first-person singular: ich würde wirken
- second-person plural: ihr würdet wirken
- second-person singular: du würdest wirken
- third-person plural: sie würden gewirkt sein
- third-person plural: sie würden gewirkt werden
- third-person plural: sie würden wirken
- third-person singular: er/sie/es würde gewirkt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gewirkt werden
- third-person singular: er/sie/es würde wirken
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gewirkt haben
- first-person singular: ich werde gewirkt haben
- second-person plural: ihr werdet gewirkt haben
- second-person singular: du wirst gewirkt haben
- third-person plural: sie werden gewirkt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gewirkt haben
- third-person plural: sie werden gewirkt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gewirkt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gewirkt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gewirkt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gewirkt haben
- first-person singular: ich werde gewirkt haben
- second-person plural: ihr werdet gewirkt haben
- second-person singular: du werdest gewirkt haben
- third-person plural: sie werden gewirkt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gewirkt haben
- third-person plural: sie werden gewirkt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gewirkt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gewirkt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gewirkt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gewirkt haben
- first-person singular: ich würde gewirkt haben
- second-person plural: ihr würdet gewirkt haben
- second-person singular: du würdest gewirkt haben
- third-person plural: sie würden gewirkt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gewirkt haben
- third-person plural: sie würden gewirkt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gewirkt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gewirkt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gewirkt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir wirkten
- first-person singular: ich wirkte
- second-person plural: ihr wirktet
- second-person singular: du wirktest
- third-person plural: sie waren gewirkt
- third-person plural: sie wirkten
- third-person plural: sie wurden gewirkt
- third-person singular: er/sie/es war gewirkt
- third-person singular: er/sie/es wirkte
- third-person singular: er/sie/es wurde gewirkt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir wirkten
- first-person singular: ich wirkte
- second-person plural: ihr wirktet
- second-person singular: du wirktest
- third-person plural: sie wären gewirkt
- third-person plural: sie wirkten
- third-person plural: sie würden gewirkt
- third-person singular: er/sie/es wäre gewirkt
- third-person singular: er/sie/es wirkte
- third-person singular: er/sie/es würde gewirkt
imperative · perfect
- haben Sie gewirkt!
- second-person plural: habt gewirkt!
- second-person singular: habe gewirkt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gewirkt
- first-person singular: ich habe gewirkt
- second-person plural: ihr habt gewirkt
- second-person singular: du hast gewirkt
- third-person plural: sie haben gewirkt
- third-person plural: sie sind gewirkt gewesen
- third-person plural: sie sind gewirkt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gewirkt
- third-person singular: er/sie/es ist gewirkt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gewirkt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gewirkt
- first-person singular: ich habe gewirkt
- second-person plural: ihr habet gewirkt
- second-person singular: du habest gewirkt
- third-person plural: sie haben gewirkt
- third-person plural: sie seien gewirkt gewesen
- third-person plural: sie seien gewirkt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gewirkt
- third-person singular: er/sie/es sei gewirkt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gewirkt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gewirkt
- first-person singular: ich hatte gewirkt
- second-person plural: ihr hattet gewirkt
- second-person singular: du hattest gewirkt
- third-person plural: sie hatten gewirkt
- third-person plural: sie waren gewirkt gewesen
- third-person plural: sie waren gewirkt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gewirkt
- third-person singular: er/sie/es war gewirkt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gewirkt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gewirkt
- first-person singular: ich hätte gewirkt
- second-person plural: ihr hättet gewirkt
- second-person singular: du hättest gewirkt
- third-person plural: sie hätten gewirkt
- third-person plural: sie wären gewirkt gewesen
- third-person plural: sie wären gewirkt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gewirkt
- third-person singular: er/sie/es wäre gewirkt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gewirkt worden
imperative · present
- wirken Sie!
- second-person plural: wirkt!
- second-person singular: wirk!
- second-person singular: wirke!
indicative · present
- first-person plural: wir wirken
- first-person singular: ich wirke
- second-person plural: ihr wirkt
- second-person singular: du wirkst
- third-person plural: sie sind gewirkt
- third-person plural: sie werden gewirkt
- third-person plural: sie wirken
- third-person singular: er/sie/es ist gewirkt
- third-person singular: er/sie/es wird gewirkt
- third-person singular: er/sie/es wirkt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir wirken
- first-person singular: ich wirke
- second-person plural: ihr wirket
- second-person singular: du wirkest
- third-person plural: sie seien gewirkt
- third-person plural: sie werden gewirkt
- third-person plural: sie wirken
- third-person singular: er/sie/es sei gewirkt
- third-person singular: er/sie/es werde gewirkt
- third-person singular: er/sie/es wirke
Verb governance
- accusativewirken auf jemanden
- dativewirken bei jemandem
- accusative + fürwirken für etwas