totarbeiten

soviel schuften (arbeiten), dass man völlig erschöpft ist oder sogar wirklich stirbt

• “„Kann eine Kleidermacherin einen kleinen Kreis von Kunden gewinnen, so zwingt die Konkurrenz sie, sich zu Hause totzuarbeiten, um ihn zu erhalten, und mit derselben Überarbeit muß sie notwendig ihre Gehilfinnen heimsuchen.“”
• “„Die Grundbuchabteilung in Berlin hat man in Kanzlistenkreisen lange Jahre als ‚Knochenmühle‘ bezeichnet, weil die Kanzlisten sich dort fast totarbeiten mußten.“”
• “In deinem neuen Job musst du dich auch nicht gerade totarbeiten, oder?”

Englishto work oneself to death, to work oneself to exhaustion

Españoltrabajar hasta morir, trabajar hasta la extenuación

Françaistravailler jusqu'à mourir, travailler jusqu'à l'épuisement

Italianolavorare fino a morire, lavorare fino all'esaurimento

Portuguêstrabalhar até morrer, trabalhar até a exaustão

Русскийработать до смерти, работать до изнеможения

Türkçeölene kadar çalışmak, tükenene kadar çalışmak

Українськапрацювати до смерті, працювати до виснаження

Ελληνικάδουλεύω μέχρι θανάτου, δουλεύω μέχρι εξάντλησης

Tiếng Việtlàm việc đến chết, làm việc đến kiệt sức

العربيةيعمل حتى الموت, يعمل حتى الإرهاق

Antonyme

faulenzen