hinauf·arbeiten

sich unter Anstrengungen, Mühen von einer unten gelegenen Stelle nach oben bewegen (vom Sprecher weg)

• “„Wer den leichtesten Anstieg auf den Scheffauer wählt, muss in den sauren Apfel beißen und sich die südseitigen Hänge hinaufarbeiten, in die die Sonne schon früh am Morgen gnadenlos brennt und einem den letzten Rest Wasser aus dem Körper wringt.“”

Englishto work one's way up, to climb up

Españolsubir con esfuerzo, esforzarse por ascender

Françaismonter avec effort, travailler pour monter

Italianosalire con fatica, lavorare per salire

Portuguêssubir com esforço, trabalhar para subir

Русскийподниматься с усилием, работать, чтобы подняться

Türkçezorlanarak yukarı çıkmak, çalışarak yükselmek

Українськапідніматися з зусиллям, працювати, щоб піднятися

Ελληνικάανεβαίνω με κόπο, εργάζομαι για να ανέβω

Tiếng Việtleo lên, cố gắng để lên

العربيةيصعد بصعوبة, يعمل للترقية

Synonyme

emporarbeiten

sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen

• “„Später hat er sich hinaufgearbeitet, vom Schiffsschlosserlehrling in einer Werft in Wismar über eine der Arbeiter-und-Bauern-Fakultäten zum Generaldirektor eines Außenhandelsbetriebs mit drei, vier Milliarden Ostmark Umsatz im Jahr.“”

Englishto work one's way up

Españolascender en el trabajo

Françaisgravir les échelons

Italianofare carriera

Portuguêssubir na carreira

Русскийподниматься по карьерной лестнице

Türkçekariyerinde yükselmek

Українськапросуватися по службі

Ελληνικάανεβαίνω στην ιεραρχία

Tiếng Việtthăng tiến

العربيةيترقى في العمل

Synonyme

emporarbeitenheraufarbeitenhinaufschaffenhocharbeiten