nach·arbeiten

nicht erbrachte Arbeit später nachholen, aufarbeiten, erledigen

• “Um das Fußballspiel sehen zu können, bin ich heute schon früher aus dem Büro gegangen und werde diese Zeit morgen nacharbeiten.”

Englishto catch up, to make up for

Españolrecuperar trabajo, ponerse al día con el trabajo

Françaisrattraper du travail, compléter un travail

Italianorecuperare lavoro, mettersi in pari con il lavoro

Portuguêsrecuperar trabalho, pondo em dia o trabalho

Русскийнаверстать работу, доделать работу

Türkçeişi telafi etmek, işi tamamlamak

Українськанадолужити роботу, долати роботу

Ελληνικάαναπληρώνω, αναπληρώνω εργασία, καλύπτω εργασία

Tiếng Việtbù đắp công việc, theo kịp công việc

العربيةتعويض العمل, إنهاء العمل

Antonyme

vorarbeiten

später nochmals bearbeiten, um eine Verbesserung, Vervollständigung zu erreichen

• “Die Restaurierung des alten Schränkchens ist gut gelungen, nur die Oberfläche müsste noch etwas nachgearbeitet werden.”

Englishto catch up

Españolrepasar, retocar, revisar, editar

Françaisréviser, modifier

Italianorivedere, modificare

Portuguêsrevisar, editar

Русскийпересмотреть, редактировать

Türkçegözden geçirmek, düzenlemek

Українськапереглянути, редагувати

Ελληνικάεπιδιορθώνω, αναθεωρώ, επεξεργάζομαι

Tiếng Việtsửa đổi, biên tập

العربيةمراجعة, تحرير

Synonyme

nachbessernüberarbeiten

nach einer Vorlage, einem Modell herstellen

• “Sie arbeitet mittelalterliche Bekleidung anhand von historischen Gemälden nach.”

Englishto catch up

Españolreproducir, crear según un modelo

Françaisreproduire, créer selon un modèle

Italianoriprodurre, creare secondo un modello

Portuguêsreproduzir, criar com base em um modelo

Русскийвоспроизвести, создать по образцу

Türkçeyeniden üretmek, bir modelden oluşturmak

Українськавідтворити, створити за зразком

Ελληνικάαναπαράγω, δημιουργώ με βάση ένα μοντέλο

Tiếng Việttái tạo, tạo ra theo mẫu

العربيةإعادة إنتاج, إنشاء بناءً على نموذج

Synonyme

nachbildennachformennachgestaltennachmachen

einem Idol, Vorbild nachstreben

• “„Bewiesen oder nicht bewiesen, daß die Bildhauer dem Virgil nachgearbeitet haben, ich will es bloß annehmen, um zu sehen, wie sie ihm sodann nachgearbeitet hätten.“”

Englishto revise, to edit

Españolemular, aspirar a

Françaisimiter, aspirer à

Italianoemulare, aspirare a

Portuguêsemular, aspirar a

Русскийподражать, стремиться к

Türkçeörnek almak, hedeflemek

Українськаімітувати, прагнути до

Ελληνικάμιμούμαι, φιλοδοξώ

Tiếng Việtmô phỏng, khao khát

العربيةتقليد, طموح إلى

Synonyme

nacheifernnachstreben