durch·arbeiten

ein schriftliches Werk rezipierend durchgehen

• “„Natürlich kannst du auch das ganze Buch durcharbeiten.“”

Englishto work through, to go through

Españolrevisar, repasar

Françaisparcourir, réviser

Italianoesaminare, rivedere

Portuguêsrevisar, analisar

Русскийпросмотреть, пересмотреть

Türkçegözden geçirmek, incelemek

Українськапереглядати, пройти

Ελληνικάδιατρέχω, αναθεωρώ

Tiếng Việtxem qua, đọc lại

العربيةمراجعة, استعراض

ohne Unterbrechung tätig sein

• “„Nur 17 Prozent der Arbeitnehmer, die oft den ganzen Tag durcharbeiten, wollen nach eigenen Angaben selbst keine Pause machen.“”
• “„Eine Pille gegen die Prüfungsangst, ein Joint zur Entspannung oder ein Pulver, mit dem man nächtelang konzentriert durcharbeiten kann: Studenten, die zu Drogen greifen, um (vermeintlich) ihre Leistung zu steigern, die gibt es.“”
• “„Er freut sich auf Ostern, auch wenn er durcharbeiten muss.“”

Englishto work through

Españoltrabajar sin parar

Françaistravailler sans interruption

Italianolavorare senza interruzioni

Portuguêstrabalhar sem parar

Русскийработать без перерыва

Türkçekesintisiz çalışmak

Українськапрацювати без перерви

Ελληνικάεργάζομαι αδιάκοπα

Tiếng Việtlàm việc liên tục

العربيةالعمل دون توقف

eine Aufgabe gewissenhaft bewältigen

• “„Marianne Kössler: Und dann muss man ihn immer und immer wieder durcharbeiten, es gibt ja mehrere Korrekturphasen.“”
• “„Wir möchten aber dem Leser empfehlen, die Lösung der Aufgabe durchzuarbeiten und sie insbesondere geometrisch zu interpretieren.“”

Englishto work through

Españolabordar una tarea, realizar una tarea con esmero

Françaiss'attaquer à une tâche, gérer une tâche avec soin

Italianoaffrontare un compito, gestire un compito con diligenza

Portuguêsenfrentar uma tarefa, lidar com uma tarefa com diligência

Русскийвзяться за задачу, выполнить задачу добросовестно

Türkçebir görevi üstlenmek, bir görevi titizlikle yerine getirmek

Українськавзятися за завдання, виконати завдання сумлінно

Ελληνικάαναλαμβάνω μια εργασία, εκτελώ μια εργασία με επιμέλεια

Tiếng Việtgiải quyết một nhiệm vụ, thực hiện nhiệm vụ một cách cẩn thận

العربيةالتعامل مع مهمة, إنجاز مهمة بجدية

(einen Teig) kneten

• “„Alles mit den Knethaken des Handrührgeräts durcharbeiten, bis sich der Teig von der Schüsselwand löst, gegebenenfalls noch etwas Mehl dazugeben.“”
• “„Die Erdäpfel und das Mehl zu einem festen, glatten Teig durcharbeiten und salzen.“”

Englishto work continuously, to work without interruption

Españolamasar masa

Françaispétrir la pâte

Italianoimpastare l'impasto

Portuguêssovar a massa

Русскийзамесить тесто

Türkçehamuru yoğurmak

Українськазамісити тісто

Ελληνικάζυμώνω τη ζύμη

Tiếng Việtnhào bột

العربيةعجن العجين

sich einen Weg bahnen

• “„Nachdem sie etwas zwei Stunden durch Stauden und Dörner sich hatten durcharbeiten müssen, kamen sie zu einem Felsen, wo eine Türe war, an welche die Räuber klopften und die sich alsbald öffnete.“”
• “„Ein Thema kann an einem Tag erfolgreich bearbeitet sein, aber auch genauso gut einige Wochen oder Monate in Anspruch nehmen, weil man sich oft Schicht für Schicht bis zum eigentlichen Thema durcharbeiten muss.“”

Englishto work continuously

Españolabrir camino, hacerse un camino

Françaisse frayer un chemin, ouvrir un chemin

Italianofarsi strada, aprire un cammino

Portuguêsabrir caminho, fazer seu caminho

Русскийпрокладывать путь, пробиваться

Türkçebir yol açmak, yolunu bulmak

Українськапрокладати шлях, пробиватися

Ελληνικάδημιουργώ ένα μονοπάτι, ανοίγω δρόμο

Tiếng Việtmở đường, tạo ra lối đi

العربيةشق طريق, فتح طريق

eine Aufgabe gewissenhaft bewältigen

• “„Ein Thema kann an einem Tag erfolgreich bearbeitet sein, aber auch genauso gut einige Wochen oder Monate in Anspruch nehmen, weil man sich oft Schicht für Schicht bis zum eigentlichen Thema durcharbeiten muss.“”
• “„Bis zum Ende muss man sich durcharbeiten, um endlich auch den Namen von Uwe Barth zu erfahren.“”

Englishto work continuously

Españolabordar una tarea, realizar una tarea con esmero

Françaiss'attaquer à une tâche, gérer une tâche avec soin

Italianoaffrontare un compito, gestire un compito con diligenza

Portuguêsenfrentar uma tarefa, lidar com uma tarefa com diligência

Русскийвзяться за задачу, выполнить задачу добросовестно

Türkçebir görevi üstlenmek, bir görevi titizlikle yerine getirmek

Українськавзятися за завдання, виконати завдання сумлінно

Ελληνικάαναλαμβάνω μια εργασία, εκτελώ μια εργασία με επιμέλεια

Tiếng Việtgiải quyết một nhiệm vụ, thực hiện nhiệm vụ một cách cẩn thận

العربيةالتعامل مع مهمة, إنجاز مهمة بجدية