das Gefühl

Meanings

1. 1.

   das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität

   • “Der Mandelkern und die Amygdala spielen eine entscheidende Rolle in der Verarbeitung von Gefühlen.”

   Englishaffection, emotion, feeling, sensation

   Españolsensación, sensibilidad, sentimiento

   Françaisémotion, sentiment, sensation, ressenti

   Italianosentimento, sensazione

   Portuguêssensação, sentimento

   Русскийчувство, ощущение

   Türkçeduygu, his, hissetme

   Українськавідчуття, сенсація

   Ελληνικάσυναίσθημα, αίσθημα, αίσθηση

   Tiếng Việtcảm giác, sensation

   العربيةħis(sun), ʔiħsa:s(un), إحساس, شعور

   
2. 2.

   gefühlsmäßiger Zustand

   • “Meine Gefühle nach diesem Verlust kann ich im Moment gar nicht beschreiben.”
   • “„Alle Teile sind von einer neuen Auswertung von Gefühlen oder Affekten geprägt.“”
   • “„Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“”
   • “„Allein gelassen werden ist ein Gefühl, dass viele der Befragten teilen.“”

   Englishfeeling, emotion

   Españolsentido, emoción

   Françaissentiment, émotion

   Italianosentimento, sensazione, emozione

   Portuguêssensação, emoção

   Русскийчувство, эмоция

   Türkçeduygu, his, duygusal durum

   Українськаемоція

   Ελληνικάσυναίσθημα, αίσθημα

   Tiếng Việtcảm xúc

   العربيةħis(sun), ʔiħsa:s(un), عاطفة
3. 3.

   Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht

   • “Ich habe das Gefühl, dass hier die Falschen getroffen wurden.”

   Englishfeeling, impression

   Españolimpresión

   Françaissentiment, impression

   Italianosentimento, sensazione, impressione

   Portuguêsimpressão

   Русскийчувство, впечатление

   Türkçeduygu, his, izlenim

   Українськавраження

   Ελληνικάαίσθημα, προαίσθημα, εντύπωση

   Tiếng Việtcảm giác, ấn tượng

   العربيةħis(sun), ʔiħsa:s(un), انطباع
4. 4.

   Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen

   • “Sie hat ein Gefühl für den richtigen Ton.”
   • “Das Gefühl trog den Jäger nicht: Nahe der Flussbiegung lief ihm ein kapitaler Hirsch vor die Büchse.”
   • “Meinem Gefühl nach kann das nur schiefgehen.”

   Englishfeeling, instinct, sense, intuition

   Españolintuición

   Françaissentiment, intuition

   Italianointuizione, premonizione

   Portuguêsintuição

   Русскийчувство, интуиция

   Türkçeduygu, his, sezgi

   Українськаінтуїція

   Ελληνικάαίσθημα, προαίσθημα, διαίσθηση

   Tiếng Việttrực giác, trực cảm

   العربيةħis(sun), ʔiħsa:s(un), حدس
5. 5.

   Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

   • “Ein Gefühl von Wärme überkam sie.”
   • “Da sie nicht sehen kann, flicht sie die Körbe nach Gefühl.”

   Englishfeeling, sensation

   Españolsentido, sensación

   Françaissensation

   Italianoemozione, sensazione

   Portuguêssensação

   Русскийчувство, ощущение

   Türkçeduygu, his, duyum

   Українськавідчуття

   Ελληνικάαίσθημα, αίσθηση

   Tiếng Việtcảm giác

   العربيةħis(sun), ʔiħsa:s(un), إحساس