die Liebe

Meanings

1. 1.

   inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas

   • “Die Liebe überwindet alle Grenzen.”
   • “„Die Liebe ist in der Literatur ausreichend dargestellt worden, ihren Schilderungen kann nichts Neues hinzugefügt werden.“”
   • “„Im Mittelpunkt stand die Liebe.“”
   • “„Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“”
   • “„Erst zu Beginn der Fastenzeit, nach Abreise der Schauspieler, begann ich, mich wieder ernsthaft mit meiner Liebe zu beschäftigen.“”
   • “Wir überquerten die Liebe.”
   • “Die Kinder versuchten, in der Liebe zu baden.”

   no-plural

   Englishlove, affection

   Españolamor, afecto

   Françaisamour, affection

   Italianoamore, affetto

   Portuguêsamor, afeto

   Русскийлюбовь, привязанность

   Türkçeaşk, sevda, sevgi

   Українськалюбов, прив'язаність

   Ελληνικάαγάπη, στοργή

   Tiếng Việttình yêu, sự quý mến

   العربيةحب, عاطفة
2. 2.

   sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache

   • “homosexuelle Liebe, lesbische Liebe”
   • “Wir überquerten die Liebe.”
   • “Die Kinder versuchten, in der Liebe zu baden.”

   no-plural

   Englishlove, passion

   Españolamor, pasión

   Françaisamour, passion

   Italianopassione

   Portuguêsamor, paixão

   Русскийлюбовь, страсть

   Türkçesevgi, tutku

   Українськапристрасть

   Ελληνικάπάθος

   Tiếng Việtđam mê

   العربيةشغف
3. 3.

   Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]

   • “Sie machten Liebe, ohne an die Konsequenzen zu denken.”

   no-plural

   Englishsex, lovemaking

   Españolamor, sexo, hacer el amor

   Françaisamour, sexe, faire l'amour

   Italianosesso, fare l'amore

   Portuguêssexo, fazer amor

   Русскийлюбовь, секс, занятие любовью

   Türkçeseks, sevişme

   Українськасекс, кохання (у значенні сексу)

   Ελληνικάσεξ, συνουσία

   Tiếng Việtquan hệ tình dục, làm tình

   العربيةالجنس, ممارسة الحب
4. 4.

   Liebschaft

   • “Seine Lieben sind wohlbekannt.”

   colloquial

   Englishaffair, love affair

   Españolamor, aventura amorosa, amorío

   Françaisamour, liaison, aventure amoureuse

   Italianorelazione amorosa, liaison

   Portuguêscaso amoroso, romance

   Русскийроман, интрига

   Türkçegönül ilişkisi, aşk ilişkisi

   Українськароман, любовна інтрига

   Ελληνικάερωτική σχέση, παράνομος δεσμός

   Tiếng Việtmối tình vụng trộm, quan hệ tình cảm

   العربيةعلاقة غرامية, علاقة عاطفية
5. 5.

   innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem

   • “Eberhards Liebe zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen.”
   • “„Es verstärkte ihre Liebe zum Mysterium.“”
   • “Mit viel Liebe zum Detail hat Irmi ihr Haus renoviert.”

   no-plural

   Englishdevotion, love (for a thing/idea), passion

   Españolpasión, amor (por algo), devoción, amor

   Françaispassion, amour (pour quelque chose), dévouement, amour

   Italianopassione, amore (per qualcosa), dedizione

   Portuguêspaixão, amor (por algo), dedicação

   Русскийстрасть, любовь (к чему-то), увлечение

   Türkçetutku, ilgili sevgi, adaklık

   Українськапристрасть, любов (до справи, предмету), відданість

   Ελληνικάπάθος, αγάπη (για κάτι), αφοσίωση

   Tiếng Việtđam mê, tình yêu (đối với chủ đề, sự vật)

   العربيةشغف, حب (لشيء أو فكرة), تفانٍ
6. 6.

   mit der Präpositionmit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme

   • “Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel Liebe um ihren Kräutergarten.”
   • “„Der Einblattdruck ist mit viel Liebe zum grausamen Detail gestaltet.“”

   no-plural

   Englishwith care, with affection, lovingly

   Españolamor, con cariño, con esmero, con amor

   Françaisavec soin, avec amour, avec affection

   Italianocon cura, con amore, con affetto

   Portuguêscom carinho, com cuidado, com amor

   Русскийс заботой, с любовью, тщательно

   Türkçeözenle, sevgiyle

   Українськаз турботою, з любов'ю, уважно

   Ελληνικάμε φροντίδα, με αγάπη, στοργικά

   Tiếng Việtmột cách trìu mến, với sự chăm sóc, với tình cảm

   العربيةبحنان, بعناية, بحب
7. 7.

   Freundschaftsdienst, Gefälligkeit

   • “Erweise mir die Liebe und kaufe für mich ein.”

   no-plural

   Englishfavor, good turn, friendly gesture

   Españolamor, favor, atención, gesto amable

   Françaisservice, faveur, acte amical

   Italianofavore, atto gentile

   Portuguêsfavor, gentileza, ato amigável

   Русскийодолжение, дружеская услуга

   Türkçeiyilik, dostça yardım

   Українськапослуга, дружній жест

   Ελληνικάχάρη, εξυπηρέτηση, φιλική πράξη

   Tiếng Việtân huệ, giúp đỡ nhỏ, làm ơn

   العربيةمعروف, خدمة ودية
8. 8.

   Mensch/Person, den man liebt

   • “Johannes war meine erste Liebe.”

   colloquial

   Englishbeloved, sweetheart, love

   Españolamor, cariño, querido/a

   Françaisamant(e), bien-aimé(e), chéri(e)

   Italianoamore, amato/a, persona amata

   Portuguêsamor, querido(a), amado(a)

   Русскийвозлюбленный/возлюбленная, любимый/любимая

   Türkçesevgili, aşkım

   Українськакоханий/кохана, любов

   Ελληνικάαγάπη, αγαπημένος/αγαπημένη, έρωτας

   Tiếng Việtngười yêu, tình yêu, người thương

   العربيةالحبيب, المحبوب, العزيز