das Fingerspitzengefühl

Meanings

1. 1.

   feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt/vor den Kopf gestoßen/brüskiert wird

   • “Gespräche mit Gewaltopfern verlangen Fingerspitzengefühl.”
   • “Bei einem Konflikt mit einem Mitarbeiter muss der Vorgesetzte Fingerspitzengefühl beweisen.”
   • “„Mit deinem neuen Parfum riechst du einfach schlecht!“ „Du zeigst ja wieder echtes Fingerspitzengefühl.“”
   • “„Das verlangt viel Fingerspitzengefühl und auch etwas Erfahrung.“”
   • “„Requiem, der gutes Fingerspitzengefühl bewies, prüfte den Stoff und gab Instruktionen.“”
   • “„Er [der Diplomat Felix Klein] wird sich mit großem Nachdruck und Fingerspitzengefühl für jüdisches Leben in Deutschland engagieren […].“”
   • “Bildhaftigkeit, Klarheit und Präzision sind für Katharina die Hauptmerkmale der deutschen Sprache. Mit viel Fingerspitzengefühl vermittelt die gebürtige Deutsche ihren Schülern nicht nur die schwierige Grammatik.”
   • “Fingerspitzengefühl zählt sicher nicht zu den Stärken saarländischer Sportfunktionäre rund um den Landessportverband. Und durch Sensibilität zeichnet sich auch das Aufsicht führende saarländische Innen-und Sportministerium in der Finanzaffäre des LSVS nicht aus.”

   figurative

   Englishfingertip feel, tact, sensitivity

   Españoltacto, sensibilidad

   Françaistact, sensibilité

   Italianotatto, sensibilità

   Portuguêstato, sensibilidade

   Русскийтакт, чувствительность

   Türkçehissetme, nazik davranma

   Українськатакт, чутливість

   Ελληνικάτακτική, ευαισθησία

   Tiếng Việtnhạy bén, tinh tế

   العربيةحساسية, لباقة
2. 2.

   fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren; wichtig beispielsweise bei Montagen, Reparaturen, etc.

   • “Als Uhrmacher braucht man viel Fingerspitzengefühl.”
   • “Autos, Bohrmaschinen oder Turbinen zusammenzuschrauben erfordert manchmal einiges an Fingerspitzengefühl - und darum können diesen Teil der industriellen Produktion kaum Maschinen erledigen.”

   Englishdelicate touch, gentle handling

   Españolmano delicada, tacto suave

   Françaisdoigté, toucher délicat

   Italianotocco delicato, mano leggera

   Portuguêstoque delicado, mão leve

   Русскийтонкое чутье, деликатное обращение

   Türkçenazik dokunuş, hassas elişçiliği

   Українськаделікатне торкання, тонке відчуття

   Ελληνικάλεπτό άγγιγμα, ευαίσθητος χειρισμός

   Tiếng Việttay khéo léo, xử lý tinh tế

   العربيةلمسة رقيقة, معالجة حساسة