der Verstand

Meanings

1. 1.

   Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

   • “„Beim Fliegen überlistet der Pilot mittels seines Verstandes die Natur, die ihn körperlich nicht zum Fliegen geschaffen hat.“”
   • “Der Verstand versetzte den Menschen in die Lage, die Welt um sich herum zu begreifen.”
   • “„Denn ohne Verstand, Weisheit und Gesetze können weder Türken noch Tataren leben und haushalten.“ (Martin Luther, * 10. November 1483, † 18. Februar 1546)”
   • “„Die Gesamtheit der Ursachen einer Erscheinung ist dem menschlichen Verstand nicht zugänglich.“”
   • “Ich glaube, er hat den Verstand verloren.”
   • “Bist du noch bei Verstand? Du kannst doch das Feuer nicht unbeaufsichtigt lassen!”
   • “„Auch deswegen, weil Ausweichgleise systematisch, aber ohne Verstand demontiert worden sind.“”
   • “„Am Ende gibt er alles her, nur den Verstand behält er.“”

   Englishmind, intellect, reason, understanding

   Españolrazón, juicio, entendimiento, inteligencia

   Françaisraison, compréhension, intellect

   Italianomente, ragione, comprensione, intelletto

   Portuguêsentendimento, inteligência

   Русскийум, разум, рассудок, понимание, интеллект

   Türkçeakıl, izan, şuur, us, zeka, zihin, anlayış+2 more

   Українськарозум, розуміння, інтелект

   Ελληνικάκατανόηση, νοημοσύνη

   Tiếng Việtsự hiểu biết, trí tuệ

   العربيةفهم, ذكاء
2. 2.

   Art der Auffassung eines geistigen Inhaltes

   • “„[V]erstehen sie das gleich auf den ersten [A]ugenblick, oder müssen sie den [V]erstand erst durch [G]egeneinanderhaltung der [S]ätze suchen?“”
   • “„Welch ein geheimer Verstand in den Psalmen! welch ein Nachdruck in den Gesängern, welch ein Pomp in den Feyerlichkeiten!“”
   • “„Uns sind diese Worte gesagt, und ihr wahrer Verstand ist: Wenn ihr meine Jünger sein wollt, müßt ihr's tapfer auf euch nehmen, daß ihr nach meiner leiblichen Gegenwart kein Verlangen tragt.“”

   Englishunderstanding, intellect

   Españolentendimiento, inteligencia

   Françaiscompréhension, intellect

   Italianocomprensione, intelletto

   Portuguêsrazão, entendimento, inteligência

   Русскийпонимание, интеллект

   Türkçeanlayış, zeka

   Українськарозуміння, інтелект

   Ελληνικάκατανόηση, νοημοσύνη

   Tiếng Việthiểu biết, trí tuệ

   العربيةفهم, عقل