das Gemüt

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen

   • “Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.”
   • “Der Redner versuchte die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.”
   • “Der Regen schlägt mir aufs Gemüt.”
   • “„So ein Wetterumschlag geht sensiblen Naturen auf den Kreislauf und aufs Gemüt.“”
   • “„Ich heiratete früh und war herzlich froh, in meinem Weib ein mir verwandtes Gemüt zu finden.“”

   Englishmind, spirit

   Españolalma, mente, espíritu

   Françaisesprit, sentiment, âme

   Italianoanimo, sentimento, mente, spirito

   Portuguêsalma, mente, espírito

   Русскийдуша, характер, ум

   Türkçezihin, ruh

   Українськадуша, розум

   Ελληνικάνους, πνεύμα

   Tiếng Việttâm hồn, tinh thần

   العربيةعقل, روح

   
2. 2.

   Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen

   • “„Robert, der vergeblich das Entrückte in Annas Augen zu fassen versuchte, mußte an sich halten, um die Bewegung seines Gemüts nicht zu verraten.“”

   Englishsensibility, sensitivity

   Españolánimo, sensibilidad, disposición

   Françaissensibilité, réceptivité

   Italianosentimento, indole, sensibilità, disposizione

   Portuguêstemperamento, sensibilidade, disposição

   Русскийчувствительность, восприятие

   Türkçeduyarlılık, hassasiyet

   Українськачутливість, сприйнятливість

   Ελληνικάευαισθησία, δεκτικότητα

   Tiếng Việtnhạy cảm, tính nhạy

   العربيةحساسية, استجابة
3. 3.

   Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

   • “Er ist ein ängstliches Gemüt.”

   Englishsoul, spirit

   Españolnaturaleza, carácter, espíritu, alma

   Françaisâme, esprit

   Italianoanima, spirito

   Portuguêsalma, espírito

   Русскийдуша, дух

   Türkçeruh, zihin

   Українськадуша, дух

   Ελληνικάψυχή, πνεύμα

   Tiếng Việtlinh hồn, tinh thần

   العربيةروح, نفس