Meanings
- 1.
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung
- “„[…] und flöge dahin durch den unendlichen Geruch des Meeres, der ja eigentlich kein Geruch war, sondern ein Atem, ein Ausatmen, das Ende aller Gerüche, und löse sich auf vor Vergnügen in diesem Atem.“”
- “„Die Ermittlung der zu erwartenden Zusatzbelastung erfolgt durch Geruchsausbreitungsrechnung (vgl. auch Nummer 4.5). Sie ist auf der Basis der Richtlinie VDI 3788 Blatt 1 (2000), des Anhangs 3 der TA Luft und der speziellen Anpassungen für Geruch (Janicke L. und Janicke U. 2004) durchzuführen.“”
Englishsmell, odor, odour, scentEspañololor, aromaFrançaisodeur, parfumItalianoodore, profumoPortuguêsodor, cheiro, aromaРусскийзапах, ароматTürkçekoku, aromaУкраїнськазапах, ароматΕλληνικάοσμή, μυρωδιά, άρωμαTiếng Việtmùi, hươngالعربيةالرائحة, رائحة, عطر
- 2.
der Geruchsstoff selbst; objektive Materie die von [1] und [2] subjektiviert wird
- “Es gibt mehr Gerüche, die wir riechen können, als es Wörter gibt und es gibt darüber hinaus noch 10.000-mal mehr, da der Geruchssinn des Hundes um diesen Faktor besser ausgebildet ist.”
Englishodor, scentEspañololor, fraganciaFrançaisodeur, parfumItalianoodore, profumoPortuguêsodor, fragrânciaРусскийзапах, ароматTürkçekoku, parfümУкраїнськазапах, ароматΕλληνικάοσμή, άρωμαTiếng Việtmùi, hươngالعربيةرائحة, عطر - 3.
das Ansehen, das jemand bei anderen hat
- “„Man hat heute eine Nonne begraben, die vorgestern an der Schwindsucht gestorben ist. Sie war erst achtundzwanzig Jahre alt und stand im Geruch der Heiligkeit.“”
figurativeoutdatedEnglishreputationEspañolreputaciónFrançaisréputationItalianoreputazionePortuguêsreputaçãoРусскийрепутацияTürkçeitibarУкраїнськарепутаціяΕλληνικάφήμηTiếng Việtdanh tiếngالعربيةسمعة - 4.
Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne
- “Ein Hund hat einen feineren Geruch als wir Menschen.”
- “„Jeder Geruch erzeugt ein einzigartiges Aktivitätsmuster der Mitralzellen.“”
no-pluralEnglishscent, sense of smellEspañololfato, sentido del olfatoFrançaisodorat, sens de l'odoratItalianoolfatto, senso dell'olfattoPortuguêssentido do olfatoРусскийобоняниеTürkçekoku alma duyusuУкраїнськанюхΕλληνικάόσφρηση, αίσθηση της όσφρησηςTiếng Việtkhứu giácالعربيةحاسة الشم
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Geruch | die Gerüche |
| accusative | den Geruch | die Gerüche |
| dative | dem Geruch | den Gerüchen |
| genitive | des Geruches | der Gerüche |