das Befinden

Meanings

1. 1.

   geistig und emotional empfundener Körperzustand

   • “Wie ist das werte Befinden?”
   • “„Das Augenlicht der Mutter war zwar am Erlöschen, aber das hatte K. nach den Aussagen der Ärzte schon seit Jahren erwartet, dagegen war ihr sonstiges Befinden ein besseres geworden […]“”
   • “„Als Busch im März 1881 trotz seines schlechten Befindens wieder nach München kam, war er ein reizbarer Gesellschafter, der die Veranstaltung eines Hypnotiseurs im Künstlerhaus durch Zwischenrufe störte und danach noch eine Szene machte.“”

   Englishcondition, state of health, health, state, state of being

   Españolestado de salud, salud, estado de ánimo, condición

   Françaisétat, état de santé, état d'esprit, condition

   Italianostato di salute, salute, stato d'animo, condizione

   Portuguêsestado de espírito, condição

   Русскийсостояние, условие

   Türkçedurum, hal

   Українськастан, умови

   Ελληνικάκατάσταση, συνθήκη

   Tiếng Việttình trạng, trạng thái

   العربيةحالة, شرط

   
2. 2.

   Dafürhalten, Ermessen, Meinung

   • “Meinem Befinden nach bedrängt er die Kunden oft zu sehr und macht sie damit kaufscheu.”
   • “Sie können nach eigenem Befinden entscheiden, ob Sie das tun wollen oder nicht.”

   Englishopinion, view, judgement, judgment

   Españolparece, opinión, juicio

   Françaisposition, avis, jugement, opinion, estimation

   Italianoparere, avviso, opinione, giudizio

   Portuguêsopinião, julgamento

   Русскиймнение, суждение

   Türkçegörüş, yargı

   Українськадумка, судження

   Ελληνικάγνώμη, κριτική

   Tiếng Việtý kiến, phán xét

   العربيةرأي, حكم