das Sprachgefühl

Meanings

1. 1.

   Gespür einer Person für grammatische und stilistische Angemessenheit von Formulierungen

   • “„Gebrauchsfeststellungen größeren Ausmaßes sind nicht vorgenommen worden. Der Grammatiker verließ sich zu stark auf seinen persönlichen Sprachbesitz (Sprachgefühl).“”
   • “„Über Sprachgefühl, über guten und sicheren Ausdruck, über flüssigen, angemessenen, gar eleganten Stil läßt sich nämlich streiten, und verschiedene Bewertungskriterien sind möglich.“”
   • “„Das »Sprachgefühl« ist hier nicht mehr der dunkle Nebel, den es durch Vernunfterkenntnis zu erhellen, aufzuklären und also eigentlich abzuschaffen gilt, sondern das Sprachgefühl ist jetzt die Quelle assoziativer, aber gültiger Erkenntnis über die Sprache.“”
   • “„Nach meinem Sprachgefühl waren sowohl »Ische« als auch »Schickse« negativ konnotiert.“”

   Englishlinguistic intuition, sense of language

   Españolsentido lingüístico, intuición lingüística, sensibilidad lingüística

   Françaissensibilité linguistique, intuition linguistique

   Italianosensibilità linguistica, intuito linguistico

   Portuguêssensibilidade linguística, intuição linguística

   Русскийязыковое чутье, языковая интуиция

   Türkçedil sezgisi, dil duygusu

   Українськамовне чуття, інтуїція мови

   Ελληνικάγλωσσική αίσθηση, γλωσσική διαίσθηση

   Tiếng Việtcảm nhận ngôn ngữ, trực giác ngôn ngữ

   العربيةحس اللغة, حدس لغوي