die Stimmung

Meanings

1. 1.

   Gefühlszustand eines Menschen

   • “Er ist in einer guten Stimmung.”
   • “„Explosive Stimmung herrschte im Kieler Landtag.“”
   • “„Die fremdenfeindliche Stimmung im Land entsprang aus der Mitte der Gesellschaft.“”
   • “„Die schwankenden Stimmungen Schlegels mögen ihren Grund darin gehabt haben, dass er in Paris nicht die Erfüllung fand, die er sich gewünscht hatte.“”
   • “„Die triste Stimmung im Raum war ansteckend.“”

   Englishmood, humour, emotion

   Españolestado de animo, humor, talante, temple, ambiente, estado de ánimo+1 more

   Françaishumeur, état d'esprit, ambiance

   Italianoumore, morale, spirito, stato d'animo, atmosfera

   Portuguêshumor, estado de ânimo, moral, disposição, atmosfera, estado de espírito+1 more

   Русскийнастроение, настрой, эмоция

   Türkçeatmosfer, ruh hali, duygusal durum

   Українськанастрій, емоція

   Ελληνικάδιάθεση, συναίσθημα

   Tiếng Việttâm trạng, cảm xúc

   العربيةمزاج, حالة عاطفية

   
2. 2.

   die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe

   • “Die Stimmung des Klaviers soll von einem Spezialisten gemacht werden.”

   Englishtuning

   Españolafinado, afinación

   Françaisaccord, accordage

   Italianoaccordatura

   Portuguêsafinação

   Русскийнастройка

   Türkçeakort

   Українськанастроювання

   Ελληνικάκουρδίσμα

   Tiếng Việtđiều chỉnh

   العربيةتوليف
3. 3.

   das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes

   • “Die Stimmung des Klaviers klingt ein bisschen zu niedrig.”

   Englishtune, tuning, state of tuning

   Españolafinación, estado de afinación

   Françaisaccord, état d'accord

   Italianoaccordatura, intonazione, stato di accordatura

   Portuguêsafinação, estado de afinação

   Русскийстрой, настройка, состояние настройки

   Türkçeakort, akort durumu

   Українськанастройка, стан налаштування

   Ελληνικάκουρδίσμα, κατάσταση κουρδίσματος

   Tiếng Việtđiều chỉnh, trạng thái điều chỉnh

   العربيةتوليف, حالة التوليف