die Scham

Meanings

1. 1.

   angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

   • “Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß.”
   • “Vor Scham errötete er tief.”
   • “„Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“”
   • “„Diese Scham überfiel sie plötzlich, durchdrang ihre Gesten, verschattete ihre Schönheit und machte ihre Augen stumpf.“”
   • “„Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“”
   • “„Die Scham überrollte mich in großen Wellen und ich spürte, dass ich rot wurde.“”

   Englishshame, embarrassment

   Españolvergüenza, sonrojo

   Françaishonte, pudeur, vergogne, embarras

   Italianovergogna, pudore, imbarazzo

   Portuguêsvergonha, embaraço

   Русскийстыд, неловкость

   Türkçeutanç, mahcubiyet

   Українськасором, незручність

   Ελληνικάντροπή, αμηχανία

   Tiếng Việtxấu hổ, ngượng ngùng

   العربيةعار, حرج
2. 2.

   die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen

   • “Bedecke deine Scham!”
   • “„Ein eiserner Handlauf hatte sich in die Hüfte gebohrt und war bei ihrer Scham wieder aus dem Körper herausgetreten.“”
   • “„Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.“”
   • “„Sie öffnete ihre Scham, als ziehe sie einen Vorhang beiseite; der arme Betrachter geriet in stärkste Bedrängnis.“”
   • “„Simen Tjing betrachtete und betastete seine Partnerin: weich und zart war ihre Haut, dicht und fest standen die Haare um ihre Scham.“”

   Englishgenitals

   Españolgenitales

   Françaisparties honteuses, génitaux

   Italianopudenda, genitali

   Portuguêsgenitais

   Русскийсрам, половые органы

   Türkçecinsel organlar

   Українськастатеві органи

   Ελληνικάγεννητικά όργανα

   Tiếng Việtcơ quan sinh dục

   العربيةأعضاء تناسلية