ab·wiegeln

eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)

• “Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.”

Englishto calm down, to placate

Españolcalmar, tranquilizar

Françaiscalmer, apaiser

Italianocalmare, tranquillizzare

Portuguêsacalmar, tranquilizar

Русскийуспокоить, умиротворить

Türkçesakinleştirmek, yatıştırmak

Українськазаспокоїти, умиротворити

Ελληνικάηρεμώ, κατευνάζω

Tiếng Việtxoa dịu, làm dịu

العربيةتهدئة, تسكين

Synonyme

WogenbefriedenbegöschenbegütigenberuhigenbeschwichtigenbesänftigenglättenkalmierenvermittelnversöhnenversöhnlichÖl

Antonyme

aufwiegelnaufstachelnanstachelnanschürenbeunruhigenAufstandaufpeitschenaufbringenErregunganfachenAufruhraufwühlenaufreizenaufrührenHassschürenanheizenanspitzenscharfmachenaufputschenagitierenhetzenaufhetzenwiegelnhussenaufhusseninsurgieren

die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen

• “Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.”

Englishto calm down

Españolminimizar, restar importancia

Françaisminimiser, banaliser

Italianominimizzare, sottovalutare

Portuguêsminimizar, desvalorizar

Русскийуменьшить значимость, приуменьшить

Türkçeküçümsemek, önemsizleştirmek

Українськазменшити значення, знецінити

Ελληνικάμειώνω, υποτιμώ

Tiếng Việthạ thấp, giảm nhẹ

العربيةتقليل, تخفيف

Synonyme

Bagatelleabmildernabmindernbagatellisierendämpfengeringfügigherabmindernherunterspielenmildernunbedeutendverharmlosenverniedlichen