abwiegeln — German Dictionary

abwiegeln

verbseparable

Meanings

1.
eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)
- “Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.”
Englishto calm down, to placate
Españolcalmar, tranquilizar
Françaiscalmer, apaiser
Italianocalmare, tranquillizzare
Portuguêsacalmar, tranquilizar
Русскийуспокоить, умиротворить
Türkçesakinleştirmek, yatıştırmak
Українськазаспокоїти, умиротворити
Ελληνικάηρεμώ, κατευνάζω
Tiếng Việtxoa dịu, làm dịu
العربيةتهدئة, تسكين
2.
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen
- “Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.”
Englishto calm down
Españolminimizar, restar importancia
Françaisminimiser, banaliser
Italianominimizzare, sottovalutare
Portuguêsminimizar, desvalorizar
Русскийуменьшить значимость, приуменьшить
Türkçeküçümsemek, önemsizleştirmek
Українськазменшити значення, знецінити
Ελληνικάμειώνω, υποτιμώ
Tiếng Việthạ thấp, giảm nhẹ
العربيةتقليل, تخفيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abwiegeln
first-person singular: ich werde abwiegeln
second-person plural: ihr werdet abwiegeln
second-person singular: du wirst abwiegeln
third-person plural: sie werden abwiegeln
third-person singular: er/sie/es wird abwiegeln
third-person singular: es wird abgewiegelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abwiegeln
first-person singular: ich werde abwiegeln
second-person plural: ihr werdet abwiegeln
second-person singular: du werdest abwiegeln
third-person plural: sie werden abwiegeln
third-person singular: er/sie/es werde abwiegeln
third-person singular: es werde abgewiegelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abwiegeln
first-person singular: ich würde abwiegeln
second-person plural: ihr würdet abwiegeln
second-person singular: du würdest abwiegeln
third-person plural: sie würden abwiegeln
third-person singular: er/sie/es würde abwiegeln
third-person singular: es würde abgewiegelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgewiegelt haben
first-person singular: ich werde abgewiegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgewiegelt haben
second-person singular: du wirst abgewiegelt haben
third-person plural: sie werden abgewiegelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgewiegelt haben
third-person singular: es wird abgewiegelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgewiegelt haben
first-person singular: ich werde abgewiegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgewiegelt haben
second-person singular: du werdest abgewiegelt haben
third-person plural: sie werden abgewiegelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgewiegelt haben
third-person singular: es werde abgewiegelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgewiegelt haben
first-person singular: ich würde abgewiegelt haben
second-person plural: ihr würdet abgewiegelt haben
second-person singular: du würdest abgewiegelt haben
third-person plural: sie würden abgewiegelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgewiegelt haben
third-person singular: es würde abgewiegelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abwiegelten
first-person plural: wir wiegelten ab
first-person singular: ich abwiegelte
first-person singular: ich wiegelte ab
second-person plural: ihr abwiegeltet
second-person plural: ihr wiegeltet ab
second-person singular: du abwiegeltest
second-person singular: du wiegeltest ab
third-person plural: sie abwiegelten
third-person plural: sie wiegelten ab
third-person singular: er/sie/es abwiegelte
third-person singular: er/sie/es wiegelte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abwiegelten
first-person plural: wir wiegelten ab
first-person singular: ich abwiegelte
first-person singular: ich wiegelte ab
second-person plural: ihr abwiegeltet
second-person plural: ihr wiegeltet ab
second-person singular: du abwiegeltest
second-person singular: du wiegeltest ab
third-person plural: sie abwiegelten
third-person plural: sie wiegelten ab
third-person singular: er/sie/es abwiegelte
third-person singular: er/sie/es wiegelte ab

imperative · perfect

haben Sie abgewiegelt!
second-person plural: habt abgewiegelt!
second-person singular: habe abgewiegelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgewiegelt
first-person singular: ich habe abgewiegelt
second-person plural: ihr habt abgewiegelt
second-person singular: du hast abgewiegelt
third-person plural: sie haben abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es hat abgewiegelt
third-person singular: es ist abgewiegelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgewiegelt
first-person singular: ich habe abgewiegelt
second-person plural: ihr habet abgewiegelt
second-person singular: du habest abgewiegelt
third-person plural: sie haben abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es habe abgewiegelt
third-person singular: es sei abgewiegelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgewiegelt
first-person singular: ich hatte abgewiegelt
second-person plural: ihr hattet abgewiegelt
second-person singular: du hattest abgewiegelt
third-person plural: sie hatten abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es hatte abgewiegelt
third-person singular: es war abgewiegelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgewiegelt
first-person singular: ich hätte abgewiegelt
second-person plural: ihr hättet abgewiegelt
second-person singular: du hättest abgewiegelt
third-person plural: sie hätten abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es hätte abgewiegelt
third-person singular: es wäre abgewiegelt worden

imperative · present

wiegeln Sie ab!
second-person plural: wiegelt ab!
second-person singular: wiegel ab!
second-person singular: wiegele ab!
second-person singular: wiegle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abwiegeln
first-person plural: wir wiegeln ab
first-person singular: ich abwiegel
first-person singular: ich abwiegele
first-person singular: ich abwiegle
first-person singular: ich wiegel ab
first-person singular: ich wiegele ab
first-person singular: ich wiegle ab
second-person plural: ihr abwiegelt
second-person plural: ihr wiegelt ab
second-person singular: du abwiegelst
second-person singular: du wiegelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abwiegeln
first-person plural: wir wiegeln ab
first-person singular: ich abwiegele
first-person singular: ich abwiegle
first-person singular: ich wiegele ab
first-person singular: ich wiegle ab
second-person plural: ihr abwiegelt
second-person plural: ihr abwieglet
second-person plural: ihr wiegelt ab
second-person plural: ihr wieglet ab
second-person singular: du abwiegelst
second-person singular: du abwieglest

Verb governance

accusativejemanden abwiegeln

abwiegeln

verbseparable

Meanings

1.
eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)
- “Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.”
Englishto calm down, to placate
Españolcalmar, tranquilizar
Françaiscalmer, apaiser
Italianocalmare, tranquillizzare
Portuguêsacalmar, tranquilizar
Русскийуспокоить, умиротворить
Türkçesakinleştirmek, yatıştırmak
Українськазаспокоїти, умиротворити
Ελληνικάηρεμώ, κατευνάζω
Tiếng Việtxoa dịu, làm dịu
العربيةتهدئة, تسكين
2.
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen
- “Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.”
Englishto calm down
Españolminimizar, restar importancia
Françaisminimiser, banaliser
Italianominimizzare, sottovalutare
Portuguêsminimizar, desvalorizar
Русскийуменьшить значимость, приуменьшить
Türkçeküçümsemek, önemsizleştirmek
Українськазменшити значення, знецінити
Ελληνικάμειώνω, υποτιμώ
Tiếng Việthạ thấp, giảm nhẹ
العربيةتقليل, تخفيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abwiegeln
first-person singular: ich werde abwiegeln
second-person plural: ihr werdet abwiegeln
second-person singular: du wirst abwiegeln
third-person plural: sie werden abwiegeln
third-person singular: er/sie/es wird abwiegeln
third-person singular: es wird abgewiegelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abwiegeln
first-person singular: ich werde abwiegeln
second-person plural: ihr werdet abwiegeln
second-person singular: du werdest abwiegeln
third-person plural: sie werden abwiegeln
third-person singular: er/sie/es werde abwiegeln
third-person singular: es werde abgewiegelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abwiegeln
first-person singular: ich würde abwiegeln
second-person plural: ihr würdet abwiegeln
second-person singular: du würdest abwiegeln
third-person plural: sie würden abwiegeln
third-person singular: er/sie/es würde abwiegeln
third-person singular: es würde abgewiegelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgewiegelt haben
first-person singular: ich werde abgewiegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgewiegelt haben
second-person singular: du wirst abgewiegelt haben
third-person plural: sie werden abgewiegelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgewiegelt haben
third-person singular: es wird abgewiegelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgewiegelt haben
first-person singular: ich werde abgewiegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgewiegelt haben
second-person singular: du werdest abgewiegelt haben
third-person plural: sie werden abgewiegelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgewiegelt haben
third-person singular: es werde abgewiegelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgewiegelt haben
first-person singular: ich würde abgewiegelt haben
second-person plural: ihr würdet abgewiegelt haben
second-person singular: du würdest abgewiegelt haben
third-person plural: sie würden abgewiegelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgewiegelt haben
third-person singular: es würde abgewiegelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abwiegelten
first-person plural: wir wiegelten ab
first-person singular: ich abwiegelte
first-person singular: ich wiegelte ab
second-person plural: ihr abwiegeltet
second-person plural: ihr wiegeltet ab
second-person singular: du abwiegeltest
second-person singular: du wiegeltest ab
third-person plural: sie abwiegelten
third-person plural: sie wiegelten ab
third-person singular: er/sie/es abwiegelte
third-person singular: er/sie/es wiegelte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abwiegelten
first-person plural: wir wiegelten ab
first-person singular: ich abwiegelte
first-person singular: ich wiegelte ab
second-person plural: ihr abwiegeltet
second-person plural: ihr wiegeltet ab
second-person singular: du abwiegeltest
second-person singular: du wiegeltest ab
third-person plural: sie abwiegelten
third-person plural: sie wiegelten ab
third-person singular: er/sie/es abwiegelte
third-person singular: er/sie/es wiegelte ab

imperative · perfect

haben Sie abgewiegelt!
second-person plural: habt abgewiegelt!
second-person singular: habe abgewiegelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgewiegelt
first-person singular: ich habe abgewiegelt
second-person plural: ihr habt abgewiegelt
second-person singular: du hast abgewiegelt
third-person plural: sie haben abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es hat abgewiegelt
third-person singular: es ist abgewiegelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgewiegelt
first-person singular: ich habe abgewiegelt
second-person plural: ihr habet abgewiegelt
second-person singular: du habest abgewiegelt
third-person plural: sie haben abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es habe abgewiegelt
third-person singular: es sei abgewiegelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgewiegelt
first-person singular: ich hatte abgewiegelt
second-person plural: ihr hattet abgewiegelt
second-person singular: du hattest abgewiegelt
third-person plural: sie hatten abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es hatte abgewiegelt
third-person singular: es war abgewiegelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgewiegelt
first-person singular: ich hätte abgewiegelt
second-person plural: ihr hättet abgewiegelt
second-person singular: du hättest abgewiegelt
third-person plural: sie hätten abgewiegelt
third-person singular: er/sie/es hätte abgewiegelt
third-person singular: es wäre abgewiegelt worden

imperative · present

wiegeln Sie ab!
second-person plural: wiegelt ab!
second-person singular: wiegel ab!
second-person singular: wiegele ab!
second-person singular: wiegle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abwiegeln
first-person plural: wir wiegeln ab
first-person singular: ich abwiegel
first-person singular: ich abwiegele
first-person singular: ich abwiegle
first-person singular: ich wiegel ab
first-person singular: ich wiegele ab
first-person singular: ich wiegle ab
second-person plural: ihr abwiegelt
second-person plural: ihr wiegelt ab
second-person singular: du abwiegelst
second-person singular: du wiegelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abwiegeln
first-person plural: wir wiegeln ab
first-person singular: ich abwiegele
first-person singular: ich abwiegle
first-person singular: ich wiegele ab
first-person singular: ich wiegle ab
second-person plural: ihr abwiegelt
second-person plural: ihr abwieglet
second-person plural: ihr wiegelt ab
second-person plural: ihr wieglet ab
second-person singular: du abwiegelst
second-person singular: du abwieglest

Verb governance

accusativejemanden abwiegeln