herunter·spielen

etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist

• “Die Sicherheitsbehörden spielen die Gefahr durch den neuen Erreger herunter.”
• “Im Herbst 2004 brach das traditionelle Zwei-Parteien-System des Landes dann endgültig zusammen, als sich die Korruption innerhalb der politischen Elite angesichts dreier Skandale nicht länger herunterspielen ließ.”
• “Die US-Raumfahrtsbehörde Nasa hatte offenbar über Jahre Studien zur Erderwärmung heruntergespielt und falsch ausgelegt.”
• “"Ich glaube nicht, dass er überhaupt erwartet hat hat, dass so viele Leute über seinen Post reden.", spielte er das Maß an Bedeutung von Trents Aussage herunter.”
• “„Zudem wurde Chamberlain von der Londoner Times unterstützt, die die Bedeutung der Vorgänge in Österreich konsequent herunterspielte.“”

Englishto downplay, to trivialize

Españolminimizar, quitar importancia, restar importancia

Françaisminimiser, dévaloriser

Italianominimizzare, sminuire, ridimensionare

Portuguêsminimizar, desvalorizar

Русскийуменьшать значение, приуменьшать

Türkçeküçümsemek, önemsizleştirmek

Українськазменшувати значення, знецінювати

Ελληνικάμειώνω τη σημασία, υποβαθμίζω

Tiếng Việtgiảm nhẹ, hạ thấp

العربيةيقلل من أهمية, يستخف ب