Meanings
- 1.
durch Umrühren etwas nach oben steigen lassen
- “„Du musst den Samen der Nuss zu feinem Mehl zerstoßen und in etwas Milch und Wasser aufrühren.“”
Englishto stir up, to mix upEspañolbatir, revolverFrançaisremuer, battreItalianomescolare, sbatterePortuguêsmexer, baterРусскийвзбивать, перемешиватьTürkçeçırpmak, karıştırmakУкраїнськазмішувати, збиватиΕλληνικάανακατεύω, χτυπάωTiếng Việtkhuấy lên, đánhالعربيةخفق, مزج - 2.
ein bestimmtes Gefühl hervorrufen, in jemandem entstehen lassen
- “„Er erinnerte sich an den Kuss, was er gar nicht wollte, denn ihr leidenschaftlicher Kuss hatte Gefühle ihm aufgerührt, die ihm ganz fremd waren.“”
gehobenEnglishto stir upEspañolevocar, despertarFrançaisévoquer, susciterItalianoevocare, suscitarePortuguêsevocar, despertarРусскийвызывать, пробуждатьTürkçeuyandırmak, çağrıştırmakУкраїнськавикликати, пробуджуватиΕλληνικάεπικαλούμαι, ξυπνάωTiếng Việtgợi lên, kích thíchالعربيةاستحضار, إثارة - 3.
sich einer längst vergangenen Sache wieder bewusst machen; etwas fast Vergessenes vergegenwärtigen
- “„‚Es tut mir leid, alter Freund, dass ich die alten Geschichten wieder aufgerührt habe.‘ ‚Es war an der Zeit, darüber zu sprechen. Vielleicht kann ich sie nun vergessen.‘“”
Englishto stir upEspañolrecordar, traer a la menteFrançaisrappeler, faire ressurgirItalianorichiamare, riportare alla mentePortuguêslembrar, trazer à menteРусскийвспоминать, возвращать в памятьTürkçehatırlamak, akla getirmekУкраїнськанагадувати, повертати в пам'ятьΕλληνικάθυμίζω, ανακαλώTiếng Việtgợi nhớ, nhắc lạiالعربيةاسترجاع, تذكير - 4.
in starke Unruhe versetzen
- “„Schlaflosigkeit und Träume Schlafstörungen können ein Zeichen dafür sein, dass Sie innerlich bewegt und aufgerührt sind – und deshalb nicht zur Ruhe kommen.“”
gehobenEnglishto evoke, to arouseEspañolperturbar, inquietarFrançaisperturber, troublerItalianodisturbare, agitarePortuguêsperturbar, incomodarРусскийбеспокоить, тревожитьTürkçerahatsız etmek, telaşlandırmakУкраїнськапорушувати, тривожитиΕλληνικάταράζω, ενοχλώTiếng Việtgây rối, làm lo lắngالعربيةإزعاج, قلق - 5.
in Aufruhr bringen
- “„»Unsere Revolution ist vollzogen, und der Rat ist gestürzt, und das Volk, das wir aufgerührt haben – bleibt in Brandung.“”
rareEnglishto evokeEspañolincitar, agitarFrançaisinciter, agiterItalianoincitare, agitarePortuguêsincitar, agitarРусскийподстрекать, возбуждатьTürkçekışkırtmak, telaşlandırmakУкраїнськапідбурювати, агітируватиΕλληνικάπαροτρύνω, ταράσσωTiếng Việtkích động, kích thíchالعربيةتحريض, إثارة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufrühren
- first-person singular: ich werde aufrühren
- second-person plural: ihr werdet aufrühren
- second-person singular: du wirst aufrühren
- third-person plural: sie werden aufgerührt sein
- third-person plural: sie werden aufgerührt werden
- third-person plural: sie werden aufrühren
- third-person singular: er/sie/es wird aufgerührt sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgerührt werden
- third-person singular: er/sie/es wird aufrühren
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufrühren
- first-person singular: ich werde aufrühren
- second-person plural: ihr werdet aufrühren
- second-person singular: du werdest aufrühren
- third-person plural: sie werden aufgerührt sein
- third-person plural: sie werden aufgerührt werden
- third-person plural: sie werden aufrühren
- third-person singular: er/sie/es werde aufgerührt sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgerührt werden
- third-person singular: er/sie/es werde aufrühren
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufrühren
- first-person singular: ich würde aufrühren
- second-person plural: ihr würdet aufrühren
- second-person singular: du würdest aufrühren
- third-person plural: sie würden aufgerührt sein
- third-person plural: sie würden aufgerührt werden
- third-person plural: sie würden aufrühren
- third-person singular: er/sie/es würde aufgerührt sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgerührt werden
- third-person singular: er/sie/es würde aufrühren
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgerührt haben
- first-person singular: ich werde aufgerührt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgerührt haben
- second-person singular: du wirst aufgerührt haben
- third-person plural: sie werden aufgerührt gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgerührt haben
- third-person plural: sie werden aufgerührt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgerührt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgerührt haben
- third-person singular: er/sie/es wird aufgerührt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgerührt haben
- first-person singular: ich werde aufgerührt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgerührt haben
- second-person singular: du werdest aufgerührt haben
- third-person plural: sie werden aufgerührt gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgerührt haben
- third-person plural: sie werden aufgerührt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgerührt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgerührt haben
- third-person singular: er/sie/es werde aufgerührt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgerührt haben
- first-person singular: ich würde aufgerührt haben
- second-person plural: ihr würdet aufgerührt haben
- second-person singular: du würdest aufgerührt haben
- third-person plural: sie würden aufgerührt gewesen sein
- third-person plural: sie würden aufgerührt haben
- third-person plural: sie würden aufgerührt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgerührt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgerührt haben
- third-person singular: er/sie/es würde aufgerührt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufrührten
- first-person plural: wir rührten auf
- first-person singular: ich aufrührte
- first-person singular: ich rührte auf
- second-person plural: ihr aufrührtet
- second-person plural: ihr rührtet auf
- second-person singular: du aufrührtest
- second-person singular: du rührtest auf
- third-person plural: sie aufrührten
- third-person plural: sie rührten auf
- third-person plural: sie waren aufgerührt
- third-person plural: sie wurden aufgerührt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufrührten
- first-person plural: wir rührten auf
- first-person singular: ich aufrührte
- first-person singular: ich rührte auf
- second-person plural: ihr aufrührtet
- second-person plural: ihr rührtet auf
- second-person singular: du aufrührtest
- second-person singular: du rührtest auf
- third-person plural: sie aufrührten
- third-person plural: sie rührten auf
- third-person plural: sie wären aufgerührt
- third-person plural: sie würden aufgerührt
imperative · perfect
- haben Sie aufgerührt!
- second-person plural: habt aufgerührt!
- second-person singular: habe aufgerührt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgerührt
- first-person singular: ich habe aufgerührt
- second-person plural: ihr habt aufgerührt
- second-person singular: du hast aufgerührt
- third-person plural: sie haben aufgerührt
- third-person plural: sie sind aufgerührt gewesen
- third-person plural: sie sind aufgerührt worden
- third-person singular: er/sie/es hat aufgerührt
- third-person singular: er/sie/es ist aufgerührt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgerührt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgerührt
- first-person singular: ich habe aufgerührt
- second-person plural: ihr habet aufgerührt
- second-person singular: du habest aufgerührt
- third-person plural: sie haben aufgerührt
- third-person plural: sie seien aufgerührt gewesen
- third-person plural: sie seien aufgerührt worden
- third-person singular: er/sie/es habe aufgerührt
- third-person singular: er/sie/es sei aufgerührt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei aufgerührt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgerührt
- first-person singular: ich hatte aufgerührt
- second-person plural: ihr hattet aufgerührt
- second-person singular: du hattest aufgerührt
- third-person plural: sie hatten aufgerührt
- third-person plural: sie waren aufgerührt gewesen
- third-person plural: sie waren aufgerührt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte aufgerührt
- third-person singular: er/sie/es war aufgerührt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war aufgerührt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgerührt
- first-person singular: ich hätte aufgerührt
- second-person plural: ihr hättet aufgerührt
- second-person singular: du hättest aufgerührt
- third-person plural: sie hätten aufgerührt
- third-person plural: sie wären aufgerührt gewesen
- third-person plural: sie wären aufgerührt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte aufgerührt
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgerührt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgerührt worden
imperative · present
- rühren Sie auf!
- second-person plural: rührt auf!
- second-person singular: rühr auf!
- second-person singular: rühre auf!
indicative · present
- first-person plural: wir aufrühren
- first-person plural: wir rühren auf
- first-person singular: ich aufrühre
- first-person singular: ich rühre auf
- second-person plural: ihr aufrührt
- second-person plural: ihr rührt auf
- second-person singular: du aufrührst
- second-person singular: du rührst auf
- third-person plural: sie aufrühren
- third-person plural: sie rühren auf
- third-person plural: sie sind aufgerührt
- third-person plural: sie werden aufgerührt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufrühren
- first-person plural: wir rühren auf
- first-person singular: ich aufrühre
- first-person singular: ich rühre auf
- second-person plural: ihr aufrühret
- second-person plural: ihr rühret auf
- second-person singular: du aufrührest
- second-person singular: du rührest auf
- third-person plural: sie aufrühren
- third-person plural: sie rühren auf
- third-person plural: sie seien aufgerührt
- third-person plural: sie werden aufgerührt
Verb governance
- accusativejemanden in Aufruhr bringen
- dativejemandem Gefühle aufrühren