auf·rühren

durch Umrühren etwas nach oben steigen lassen

• “„Du musst den Samen der Nuss zu feinem Mehl zerstoßen und in etwas Milch und Wasser aufrühren.“”

Englishto stir up, to mix up

Españolbatir, revolver

Françaisremuer, battre

Italianomescolare, sbattere

Portuguêsmexer, bater

Русскийвзбивать, перемешивать

Türkçeçırpmak, karıştırmak

Українськазмішувати, збивати

Ελληνικάανακατεύω, χτυπάω

Tiếng Việtkhuấy lên, đánh

العربيةخفق, مزج

ein bestimmtes Gefühl hervorrufen, in jemandem entstehen lassen

• “„Er erinnerte sich an den Kuss, was er gar nicht wollte, denn ihr leidenschaftlicher Kuss hatte Gefühle ihm aufgerührt, die ihm ganz fremd waren.“”

Englishto stir up

Españolevocar, despertar

Françaisévoquer, susciter

Italianoevocare, suscitare

Portuguêsevocar, despertar

Русскийвызывать, пробуждать

Türkçeuyandırmak, çağrıştırmak

Українськавикликати, пробуджувати

Ελληνικάεπικαλούμαι, ξυπνάω

Tiếng Việtgợi lên, kích thích

العربيةاستحضار, إثارة

sich einer längst vergangenen Sache wieder bewusst machen; etwas fast Vergessenes vergegenwärtigen

• “„‚Es tut mir leid, alter Freund, dass ich die alten Geschichten wieder aufgerührt habe.‘ ‚Es war an der Zeit, darüber zu sprechen. Vielleicht kann ich sie nun vergessen.‘“”

Englishto stir up

Españolrecordar, traer a la mente

Françaisrappeler, faire ressurgir

Italianorichiamare, riportare alla mente

Portuguêslembrar, trazer à mente

Русскийвспоминать, возвращать в память

Türkçehatırlamak, akla getirmek

Українськанагадувати, повертати в пам'ять

Ελληνικάθυμίζω, ανακαλώ

Tiếng Việtgợi nhớ, nhắc lại

العربيةاسترجاع, تذكير

in starke Unruhe versetzen

• “„Schlaflosigkeit und Träume Schlafstörungen können ein Zeichen dafür sein, dass Sie innerlich bewegt und aufgerührt sind – und deshalb nicht zur Ruhe kommen.“”

Englishto evoke, to arouse

Españolperturbar, inquietar

Françaisperturber, troubler

Italianodisturbare, agitare

Portuguêsperturbar, incomodar

Русскийбеспокоить, тревожить

Türkçerahatsız etmek, telaşlandırmak

Українськапорушувати, тривожити

Ελληνικάταράζω, ενοχλώ

Tiếng Việtgây rối, làm lo lắng

العربيةإزعاج, قلق

in Aufruhr bringen

• “„»Unsere Revolution ist vollzogen, und der Rat ist gestürzt, und das Volk, das wir aufgerührt haben – bleibt in Brandung.“”

Englishto evoke

Españolincitar, agitar

Françaisinciter, agiter

Italianoincitare, agitare

Portuguêsincitar, agitar

Русскийподстрекать, возбуждать

Türkçekışkırtmak, telaşlandırmak

Українськапідбурювати, агітирувати

Ελληνικάπαροτρύνω, ταράσσω

Tiếng Việtkích động, kích thích

العربيةتحريض, إثارة