an·heizen

ein Feuer in einer Feuerstelle (beispielsweise einem Herd, Kamin) anzünden

• “Ein Grill muss vorher angeheizt werden, damit die Grillkohle durchgeglüht ist, wenn das Grillgut aufgelegt wird.”
• “„Jeden Mittwoch wird ihr "Dorfbackofen" angeheizt und rund 50 Laiber für den Eigenbedarf gebacken.“”
• “„Schon früh hat Christiane Niesner Holz gehackt und den großen Lehmofen angeheizt. Jetzt kommen die Nachbarn mit den Brotteigen.“”
• “„Um dem Zwiebel- und dem Peterlingkuchen einen besonderen Geschmack zu verleihen, werden die original noch erhaltenen Holzbacköfen der Backhäuser mit Weinreben angeheizt.“”
• “„Das Rauchhaus ist immer freitags geöffnet. Für Gruppen wird aber auch an anderen Tagen gerne der Ofen angeheizt und typisch österreichische Mehlspeisen, wie die Pofesen mit viel Rauch in heißem Fett rausgebacken.“”
• “„In der hofeigenen Schmiede ist die Esse bereits angeheizt.“”
• “„Das Museum will außerdem ganz praktisch zeigen, wie der Badebetrieb im 15. und 16. Jahrhundert ablief. Der große Schwitzofen wird dann an ausgewählten Badetagen befeuert und angeheizt, berichtet Museumsleiter Herbert May.“”

Englishto light, to ignite

Españolencender, prender

Françaisallumer, enflammer

Italianoaccendere, infiammare

Portuguêsacender, inflamar

Русскийразжигать, зажигать

Türkçeyakmak, ateşlemek

Українськазапалити, розпалити

Ελληνικάανάβω, φλέγω

Tiếng Việtthắp sáng, kích hoạt

العربيةإشعال, إشعال النار

etwas steigern, verschärfen

• “Einige Parteien und Medien heizen die Spaltung der Gesellschaft an.”
• “Der CO₂-Ausstoß von Fabriken, dem Verkehrssektor und den Haushaltsheizungen heizt die Klimaerwärmung an.”
• “[Schlagzeile:] „Mega-Waldbrände – Wie die Feuer die Klimakrise anheizen“”
• “[Feinstaub:] „die Vielzahl der Kamine und Kaminöfen hat das Problem neu angeheizt.“”
• “„Die Fälle von Kindesmissbrauch innerhalb der katholischen Kirche haben die Debatte um den Zöllibat wieder angeheizt.“”
• “[Impfpflicht gegen Masern:] „Das verstärkte Auftreten von Masern in mehreren Regionen Deutschlands hat diese Debatte wieder angeheizt.“”
• “[Erdogan entläßt Zentralbankchef:] „Die spannende Frage ist nun: Wird die Entscheidung die Währungskrise in der Türkei weiter anheizen?“”
• “„In Hongkong muss sich eine Gruppe von Demonstranten vor Gericht verantworten. Das könnte die seit April andauernden Proteste weiter anheizen.“”
• “„Als Nawalny bereits in Untersuchungshaft war, veröffentlichte seine Stiftung gegen Korruption (russische Abkürzung FBK) eine Videodokumentation über einen Palast am Schwarzen Meer […]. Damit will Nawalny die Proteste anheizen.“”
• “[Coronapandemie 2020:] „Rund die Hälfte der Betroffenen fürchtete weiter sinkende Umsätze. Der neuerliche Lockdown dürfte den Pessimismus noch weiter anheizen.“”

Englishto light, to ignite

Españolintensificar

Françaisintensifier

Italianointensificare

Portuguêsintensificar

Русскийусиливать

Türkçeyoğunlaştırmak

Українськапосилити

Ελληνικάεντείνω

Tiếng Việttăng cường

العربيةتكثيف

in einen ausgelasseneren, ekstatischeren Gefühlszustand versetzen

• “„Der Spielmannszug der Ranzengarde heizte die Stimmung an, […].“”
• “Die Cheerleader heizten beim Basketballspiel die Stimmung in der Pause an.”
• “Der Frontmann der Band heizte die Stimmung beim Konzert mächtig an.”

Englishto light, to ignite

Españolanimar, entusiasmar

Françaisexciter, enthousiasmer

Italianoeccitare, entusiasmare

Portuguêsanimar, entusiasmar

Русскийвозбуждать, вдохновлять

Türkçecoşturmak, heyecanlandırmak

Українськазбуджувати, веселити

Ελληνικάενθουσιάζω, παθιάζω

Tiếng Việtkích thích, hưng phấn

العربيةتحميس, إثارة