vermitteln — German Dictionary

vermitteln

verb

Meanings

1.
jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
- “Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.”
- “„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“”
- “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
- “[…] natürlich versuche ich, [meinen beiden Söhnen] Werte zu vermitteln wie Empathie und Solidarität, damit sie keine Egomanen werden.”
- “Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.”
transitive
Englishto explain, to clarify
Españolenseñar, explicar, aclarar
Françaistransmettre, faire, comprendre, expliquer, clarifier
Italianospiegare, chiarire
Portuguêsmediar, explicar, esclarecer
Русскийобъяснять, разъяснять
Türkçeaçıklamak, izah etmek, netleştirmek
Українськапояснити, роз'яснити
Ελληνικάεξηγώ, διευκρινίζω
Tiếng Việtgiải thích, làm rõ
العربيةيشرح, يوضح
2.
eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
- “Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.”
- “Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.”
specialtransitive
Englishto explain
Españolnegociar, proporcionar, mediar
Françaismédier, arranger, servir, intermédiaire, médiateur
Italianonegoziare, mediare
Portuguêsmediar
Русскийпосредничать
Türkçeara bulmak, arabuluculuk yapmak
Українськапосередничати
Ελληνικάμεσολαβώ
Tiếng Việtthương thuyết
العربيةيتوسط
3.
versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen
- “Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.”
- “„Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“”
transitive
Englishto explain
Españolmediar, arbitrar, resolver
Françaismédier, arranger, servir, intermédiaire, arbitrer, régler
Italianomediare, arbitrare, risolvere
Portuguêsarbitrar, resolver
Русскийарбитраж, урегулировать
Türkçeara bulmak, arbitre etmek, çözmek
Українськаарбітрувати, врегулювати
Ελληνικάδιαιτητεύω, τακτοποιώ
Tiếng Việttrọng tài, giải quyết
العربيةيحل, يتوسط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermitteln
first-person singular: ich werde vermitteln
second-person plural: ihr werdet vermitteln
second-person singular: du wirst vermitteln
third-person plural: sie werden vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt sein
third-person plural: sie werden vermittelt werden
third-person singular: er/sie/es wird vermitteln
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt sein
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermitteln
first-person singular: ich werde vermitteln
second-person plural: ihr werdet vermitteln
second-person singular: du werdest vermitteln
third-person plural: sie werden vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt sein
third-person plural: sie werden vermittelt werden
third-person singular: er/sie/es werde vermitteln
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt sein
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermitteln
first-person singular: ich würde vermitteln
second-person plural: ihr würdet vermitteln
second-person singular: du würdest vermitteln
third-person plural: sie würden vermitteln
third-person plural: sie würden vermittelt sein
third-person plural: sie würden vermittelt werden
third-person singular: er/sie/es würde vermitteln
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt sein
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermittelt haben
first-person singular: ich werde vermittelt haben
second-person plural: ihr werdet vermittelt haben
second-person singular: du wirst vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt haben
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermittelt haben
first-person singular: ich werde vermittelt haben
second-person plural: ihr werdet vermittelt haben
second-person singular: du werdest vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt haben
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermittelt haben
first-person singular: ich würde vermittelt haben
second-person plural: ihr würdet vermittelt haben
second-person singular: du würdest vermittelt haben
third-person plural: sie würden vermittelt gewesen sein
third-person plural: sie würden vermittelt haben
third-person plural: sie würden vermittelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt haben
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermittelten
first-person singular: ich vermittelte
second-person plural: ihr vermitteltet
second-person singular: du vermitteltest
third-person plural: sie vermittelten
third-person plural: sie waren vermittelt
third-person plural: sie wurden vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittelte
third-person singular: er/sie/es war vermittelt
third-person singular: er/sie/es wurde vermittelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermittelten
first-person singular: ich vermittelte
second-person plural: ihr vermitteltet
second-person singular: du vermitteltest
third-person plural: sie vermittelten
third-person plural: sie wären vermittelt
third-person plural: sie würden vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittelte
third-person singular: er/sie/es wäre vermittelt
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt

imperative · perfect

haben Sie vermittelt!
second-person plural: habt vermittelt!
second-person singular: habe vermittelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermittelt
first-person singular: ich habe vermittelt
second-person plural: ihr habt vermittelt
second-person singular: du hast vermittelt
third-person plural: sie haben vermittelt
third-person plural: sie sind vermittelt gewesen
third-person plural: sie sind vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es hat vermittelt
third-person singular: er/sie/es ist vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermittelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermittelt
first-person singular: ich habe vermittelt
second-person plural: ihr habet vermittelt
second-person singular: du habest vermittelt
third-person plural: sie haben vermittelt
third-person plural: sie seien vermittelt gewesen
third-person plural: sie seien vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es habe vermittelt
third-person singular: er/sie/es sei vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermittelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermittelt
first-person singular: ich hatte vermittelt
second-person plural: ihr hattet vermittelt
second-person singular: du hattest vermittelt
third-person plural: sie hatten vermittelt
third-person plural: sie waren vermittelt gewesen
third-person plural: sie waren vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermittelt
third-person singular: er/sie/es war vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermittelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermittelt
first-person singular: ich hätte vermittelt
second-person plural: ihr hättet vermittelt
second-person singular: du hättest vermittelt
third-person plural: sie hätten vermittelt
third-person plural: sie wären vermittelt gewesen
third-person plural: sie wären vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermittelt
third-person singular: er/sie/es wäre vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermittelt worden

imperative · present

vermitteln Sie!
second-person plural: vermittelt!
second-person singular: vermittel!
second-person singular: vermittele!
second-person singular: vermittle!

indicative · present

first-person plural: wir vermitteln
first-person singular: ich vermittel
first-person singular: ich vermittele
first-person singular: ich vermittle
second-person plural: ihr vermittelt
second-person singular: du vermittelst
third-person plural: sie sind vermittelt
third-person plural: sie vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt
third-person singular: er/sie/es ist vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittelt
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermitteln
first-person singular: ich vermittele
first-person singular: ich vermittle
second-person plural: ihr vermittelt
second-person plural: ihr vermittlet
second-person singular: du vermittelst
second-person singular: du vermittlest
third-person plural: sie seien vermittelt
third-person plural: sie vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt
third-person singular: er/sie/es sei vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittele

Verb governance

accusativejemandem etwas vermitteln
dativejemandem etwas vermitteln
accusativejemandem etwas vermitteln
dativejemandem etwas vermitteln

vermitteln

verb

Meanings

1.
jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
- “Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.”
- “„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“”
- “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
- “[…] natürlich versuche ich, [meinen beiden Söhnen] Werte zu vermitteln wie Empathie und Solidarität, damit sie keine Egomanen werden.”
- “Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.”
transitive
Englishto explain, to clarify
Españolenseñar, explicar, aclarar
Françaistransmettre, faire, comprendre, expliquer, clarifier
Italianospiegare, chiarire
Portuguêsmediar, explicar, esclarecer
Русскийобъяснять, разъяснять
Türkçeaçıklamak, izah etmek, netleştirmek
Українськапояснити, роз'яснити
Ελληνικάεξηγώ, διευκρινίζω
Tiếng Việtgiải thích, làm rõ
العربيةيشرح, يوضح
2.
eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
- “Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.”
- “Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.”
specialtransitive
Englishto explain
Españolnegociar, proporcionar, mediar
Françaismédier, arranger, servir, intermédiaire, médiateur
Italianonegoziare, mediare
Portuguêsmediar
Русскийпосредничать
Türkçeara bulmak, arabuluculuk yapmak
Українськапосередничати
Ελληνικάμεσολαβώ
Tiếng Việtthương thuyết
العربيةيتوسط
3.
versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen
- “Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.”
- “„Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“”
transitive
Englishto explain
Españolmediar, arbitrar, resolver
Françaismédier, arranger, servir, intermédiaire, arbitrer, régler
Italianomediare, arbitrare, risolvere
Portuguêsarbitrar, resolver
Русскийарбитраж, урегулировать
Türkçeara bulmak, arbitre etmek, çözmek
Українськаарбітрувати, врегулювати
Ελληνικάδιαιτητεύω, τακτοποιώ
Tiếng Việttrọng tài, giải quyết
العربيةيحل, يتوسط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermitteln
first-person singular: ich werde vermitteln
second-person plural: ihr werdet vermitteln
second-person singular: du wirst vermitteln
third-person plural: sie werden vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt sein
third-person plural: sie werden vermittelt werden
third-person singular: er/sie/es wird vermitteln
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt sein
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermitteln
first-person singular: ich werde vermitteln
second-person plural: ihr werdet vermitteln
second-person singular: du werdest vermitteln
third-person plural: sie werden vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt sein
third-person plural: sie werden vermittelt werden
third-person singular: er/sie/es werde vermitteln
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt sein
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermitteln
first-person singular: ich würde vermitteln
second-person plural: ihr würdet vermitteln
second-person singular: du würdest vermitteln
third-person plural: sie würden vermitteln
third-person plural: sie würden vermittelt sein
third-person plural: sie würden vermittelt werden
third-person singular: er/sie/es würde vermitteln
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt sein
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermittelt haben
first-person singular: ich werde vermittelt haben
second-person plural: ihr werdet vermittelt haben
second-person singular: du wirst vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt haben
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermittelt haben
first-person singular: ich werde vermittelt haben
second-person plural: ihr werdet vermittelt haben
second-person singular: du werdest vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermittelt haben
third-person plural: sie werden vermittelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt haben
third-person singular: er/sie/es werde vermittelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermittelt haben
first-person singular: ich würde vermittelt haben
second-person plural: ihr würdet vermittelt haben
second-person singular: du würdest vermittelt haben
third-person plural: sie würden vermittelt gewesen sein
third-person plural: sie würden vermittelt haben
third-person plural: sie würden vermittelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt haben
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermittelten
first-person singular: ich vermittelte
second-person plural: ihr vermitteltet
second-person singular: du vermitteltest
third-person plural: sie vermittelten
third-person plural: sie waren vermittelt
third-person plural: sie wurden vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittelte
third-person singular: er/sie/es war vermittelt
third-person singular: er/sie/es wurde vermittelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermittelten
first-person singular: ich vermittelte
second-person plural: ihr vermitteltet
second-person singular: du vermitteltest
third-person plural: sie vermittelten
third-person plural: sie wären vermittelt
third-person plural: sie würden vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittelte
third-person singular: er/sie/es wäre vermittelt
third-person singular: er/sie/es würde vermittelt

imperative · perfect

haben Sie vermittelt!
second-person plural: habt vermittelt!
second-person singular: habe vermittelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermittelt
first-person singular: ich habe vermittelt
second-person plural: ihr habt vermittelt
second-person singular: du hast vermittelt
third-person plural: sie haben vermittelt
third-person plural: sie sind vermittelt gewesen
third-person plural: sie sind vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es hat vermittelt
third-person singular: er/sie/es ist vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermittelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermittelt
first-person singular: ich habe vermittelt
second-person plural: ihr habet vermittelt
second-person singular: du habest vermittelt
third-person plural: sie haben vermittelt
third-person plural: sie seien vermittelt gewesen
third-person plural: sie seien vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es habe vermittelt
third-person singular: er/sie/es sei vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermittelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermittelt
first-person singular: ich hatte vermittelt
second-person plural: ihr hattet vermittelt
second-person singular: du hattest vermittelt
third-person plural: sie hatten vermittelt
third-person plural: sie waren vermittelt gewesen
third-person plural: sie waren vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermittelt
third-person singular: er/sie/es war vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermittelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermittelt
first-person singular: ich hätte vermittelt
second-person plural: ihr hättet vermittelt
second-person singular: du hättest vermittelt
third-person plural: sie hätten vermittelt
third-person plural: sie wären vermittelt gewesen
third-person plural: sie wären vermittelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermittelt
third-person singular: er/sie/es wäre vermittelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermittelt worden

imperative · present

vermitteln Sie!
second-person plural: vermittelt!
second-person singular: vermittel!
second-person singular: vermittele!
second-person singular: vermittle!

indicative · present

first-person plural: wir vermitteln
first-person singular: ich vermittel
first-person singular: ich vermittele
first-person singular: ich vermittle
second-person plural: ihr vermittelt
second-person singular: du vermittelst
third-person plural: sie sind vermittelt
third-person plural: sie vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt
third-person singular: er/sie/es ist vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittelt
third-person singular: er/sie/es wird vermittelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermitteln
first-person singular: ich vermittele
first-person singular: ich vermittle
second-person plural: ihr vermittelt
second-person plural: ihr vermittlet
second-person singular: du vermittelst
second-person singular: du vermittlest
third-person plural: sie seien vermittelt
third-person plural: sie vermitteln
third-person plural: sie werden vermittelt
third-person singular: er/sie/es sei vermittelt
third-person singular: er/sie/es vermittele

Verb governance

accusativejemandem etwas vermitteln
dativejemandem etwas vermitteln
accusativejemandem etwas vermitteln
dativejemandem etwas vermitteln