hetzen

schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen

• “Die Hunde hetzten das Wildschwein.”

Englishto chase, to pursue

Españolperseguir, cazar

Françaispoursuivre, chasser

Italianoinseguire, cacciare

Portuguêsperseguir, caçar

Русскийпреследовать, охотиться

Türkçekovalamak, avlamak

Українськапереслідувати, полювати

Ελληνικάκαταδιώκω, κυνηγώ

Tiếng Việtđuổi theo, săn

العربيةمطاردة, اصطياد

Synonyme

jagentreiben

jemanden/etwasauf+Akkusativ: (abgerichtetes Tier, übertragen Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen

• “Die Jäger hetzten ihre Hunde auf die Enten.”

Englishto chase

Españolsoltar sobre, perseguir

Françaisfaire courir, forcer, lancer contre, poursuivre

Italianoaizzare, scatenare contro, inseguire

Portuguêssoltar contra, perseguir

Русскийнаправить на, преследовать

Türkçesalmak, peşine takmak, üzerine salmak, kovalamak

Українськанаправити на, переслідувати

Ελληνικάαφήνω εναντίον, καταδιώκω

Tiếng Việtthả vào, đuổi theo

العربيةإطلاق على, مطاردة

Synonyme

ansetzenloslassen

nachdrücklich zur Eile antreiben

• “Hetz mich nicht!”

Englishto set on someone, to unleash on someone

Españolapresurar, instar

Françaispresser, bousculer, pousser à la hâte, inciter

Italianoaizzare, sollecitare, affrettare

Portuguêsapressar, instigar

Русскийподгонять, побуждать

Türkçeacele ettirmek, teşvik etmek

Українськапідштовхувати, спонукати

Ελληνικάπαρακινώ, σπρώχνω

Tiếng Việtthúc giục, khuyến khích

العربيةحث, تشجيع

Synonyme

Dampf machenFeuer unter dem Hintern machenantreibenauf Trab bringenvorantreibenvorwärtstreiben

zum Handeln antreiben, aufstacheln

• “Die Bauern wurden zum Aufstand gehetzt.”

Englishto set on someone

Españolincitar, provocar

Françaisinciter, provoquer

Italianoincitare, provocare

Portuguêsincitar, provocar

Русскийподстрекать, провоцировать

Türkçekışkırtmak, teşvik etmek

Українськапідбурювати, провокувати

Ελληνικάπαρακινώ, προκαλώ

Tiếng Việtkích thích, kích động

العربيةتحريض, استفزاز

Synonyme

aufbringenaufhetzenaufhussenaufputschenaufrührenaufstachelnaufwiegelnhussen

in großer Eile sein, sich sehr beeilen

• “Sie musste (sich) hetzen, weil der Abgabetermin immer näher kam.”

Englishto unleash on someone

Españolapresurar, tener prisa, apresurarse

Françaisse dépêcher, être pressé

Italianoaffannarsi, avere fretta, affrettarsi

Portuguêsestar com pressa, apressar-se

Русскийторопиться, спешить

Türkçeacele etmek, koşmak

Українськапоспішати, квапитися

Ελληνικάβιάζομαι, τρέχω

Tiếng Việtvội vàng, gấp gáp

العربيةيكون في عجلة, يستعجل

Synonyme

beeilendie Beine in die Hand nehmensputen

sich hastig zu einem Ziel begeben

• “Er hetzte nach Hause, um den Anpfiff des Spiels nicht zu verpassen.”

Englishto urge to hurry, to drive to hurry

Españolapresurar, acelerar hacia, apresurarse a

Françaisse dépêcher, se dépêcher vers, se précipiter vers

Italianoaffrettarsi verso, correre verso

Portuguêsapressar-se para, correr para

Русскийторопиться к, спешить к

Türkçehemen gitmek, aceleyle gitmek

Українськапоспішати до, квапитися до

Ελληνικάσπεύδω προς, τρέχω προς

Tiếng Việtvội vã đến, gấp gáp đến

العربيةيهرع إلى, يستعجل إلى

Synonyme

eilenflitzenhasten

Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas

• “Die rechtspopulistische Partei hetzt gegen Ausländer.”
• “„Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“”

Englishto urge to hurry

Españolincitar al odio, incitar odio, provocar animosidad

Françaisdénigrer, inciter à la haine, provoquer de l'animosité

Italianoincitare all'odio, provocare animosità

Portuguêsincitar ódio, provocar animosidade

Русскийразжигать ненависть, вызывать враждебность

Türkçenefret uyandırmak, kışkırtmak

Українськапідбурювати ненависть, спонукати до ворожнечі

Ελληνικάπαρακινώ μίσος, προκαλώ εχθρότητα

Tiếng Việtkích thích thù hận, gây thù oán

العربيةتحريض على الكراهية, إثارة العداء

Synonyme

agitiereninsurgieren