auf·reizen

jemanden zu etwas aufhetzen

• “Ist niemand unter euch, der sich um mich gegrämt und der es mir zu Ohren gebracht hätte, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich aufgereizt hat, dass er mir nachstellt, wie es jetzt am Tage ist?”
• “Dieselben nahmen einen wahrhaft grausamen Charakter an, als beide Gegner die ihrem Einfluß zugängigen Indianerstämme zur Teilnahme an dem Kampf aufreizten.”

Englishto incite someone to something, to instigate someone to something

Españolincitar a alguien a algo, provocar a alguien

Françaisprovoquer, inciter, inciter quelqu'un à quelque chose, exciter quelqu'un

Italianoincitare, aizzare, incitare qualcuno a qualcosa, sollecitare qualcuno

Portuguêsincitar alguém a algo, provocar alguém

Русскийподстрекать, подстрекать кого-то к чему-то, разжигать кого-то

Türkçebirini bir şeye kışkırtmak, birini tahrik etmek

Українськапідбурювати когось до чогось, збуджувати когось

Ελληνικάπαρακινώ κάποιον σε κάτι, ερεθίζω κάποιον

Tiếng Việtkích động ai đó làm gì, khuyến khích ai đó

العربيةتحريض شخص على شيء, إثارة شخص

Synonyme

agitierenaufbringenaufhussenaufstachelnhussen

Oberbegriffe

aufhetzen

jemanden heftig erregen

• “Auf diese Weise begann ich meine Untersuchung über die aufsehenerregenden Einbrüche, die die Skandalchronik des Jahres 1935 beschäftigten und die Massen aufreizten.”
• “Andererseits diene auch dieser Film ausschliesslich der Belustigung und sei nicht darauf angelegt, den Konsumenten sexuell aufzureizen.”

Englishto incite someone to something

Españolexcitar a alguien intensamente

Françaisexciter, aguicher, exciter quelqu'un intensément

Italianoeccitare, stimolare, eccitare qualcuno intensamente

Portuguêsexcitar alguém intensamente

Русскийвозбудить, сильно возбуждать кого-то

Türkçebirini şiddetle heyecanlandırmak

Українськасильно збуджувати когось

Ελληνικάενθουσιάζω κάποιον έντονα

Tiếng Việtkích thích ai đó mạnh mẽ

العربيةإثارة شخص بشدة

Synonyme

animierenstimulieren

Oberbegriffe

erregen