beruhigen

zur Ruhe bringen; ruhig machen

• “Die Polizei konnte den betrunkenen Mann, der wild um sich schlug, nur schwer beruhigen.”
• “Die Mutter konnte das weinende Kind schnell wieder beruhigen.”

Englishto calm, to soothe

Españolcalmar, tranquilizar

Françaiscalmer, apaiser

Italianoacquietare, calmare, tranquillizzare

Portuguêsacalmar, tranquilizar

Русскийуспокаивать, успокоить, умиротворить

Türkçesakinleştirmek, yatıştırmak

Українськазаспокоїти, втихомирити

Ελληνικάκαθησυχάζω, ησυχάζω, ηρεμώ, καταπραΰνω

Tiếng Việtlàm dịu, bình tĩnh lại

العربيةيهدئ, يطمئن

beschwichtigen, die Sorge nehmen

• “Der Anruf hatte sie ganz und gar nicht beruhigt, im Gegenteil fragte sie sich, wieso ihr Mann ihn anscheinend für nötig gehalten hatte.”
• “Der Pilot sprach ein paar beruhigende Worte.”
• “„Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“”

Englishto calm

Españoltranquilizar

Françaisrassurer

Italianorassicurare

Portuguêsacalmar, tranquilizar

Русскийуспокаивать, успокоить

Türkçerahatlatmak

Українськазаспокоїти

Ελληνικάκαθησυχάζω, ησυχάζω, ηρεμώ, παρηγορώ

Tiếng Việttrấn an

العربيةيطمئن

sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

• “Er hat sich endlich wieder beruhigt.”
• “Jetzt beruhige dich erst einmal!”

Englishto calm

Españolcalmarse

Françaisrassurer, se calmer

Italianocalmarsi

Portuguêsacalmar-se

Русскийуспокаиваться, успокоиться

Türkçesakinleşmek

Українськазаспокоїтися

Ελληνικάκαθησυχάζω, ησυχάζω, ηρεμώ, ηρεμώ (συναισθηματικά)

Tiếng Việtbình tĩnh lại (cảm xúc)

العربيةيهدأ (عاطفياً)

Antonyme

anstachelnaufregen

wieder zum Normalzustand zurückkehren

• “Der Verkehr auf der A 54 hat sich wieder beruhigt.”
• “Gen Abend hatte sich der Wirbelsturm beruhigt.”

Englishto reassure, to alleviate

Españolvolver a la normalidad

Françaisretourner à la normale

Italianotornare alla normalità

Portuguêsacalmar-se, voltar ao normal

Русскийуспокаиваться, вернуться к норме

Türkçenormal hale dönmek

Українськаповернутися до нормального стану

Ελληνικάηρεμώ, εξομαλύνομαι, επιστρέφω στην κανονικότητα

Tiếng Việttrở lại bình thường

العربيةيعود إلى طبيعته