die Freiheit

Meanings

1. 1.

   Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist

   • “„Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.“”
   • “„Wenn einem die Freiheit gewaltsam genommen wird, ist man natürlich nicht lächerlich, es sei denn für den, der sie einem gewaltsam genommen hat.“”
   • “„Und diese Freiheit wurde zur Glückseligkeit, wenn sie aufging in jener Bindung, die alles Irdische übersteigt.“”
   • “„Das Lebensgefühl der westlichen Welt oder, genauer gesagt, des nicht mehr ganz so Wilden Westens drückt sich in der Suche nach Freiheit und Selbstverwirklichung aus.“”
   • “„Die Freiheit des Einzelnen bedeutete für den britischen Philosophen John Stuart Mill auch ein Recht auf Selbstbestimmung.“”

   no-plural

   Englishliberty, freedom

   Españollibertad, independencia

   Françaisliberté

   Italianolibertà

   Portuguêsliberdade

   Русскийсвобода

   Türkçehürriyet, özgürlük

   Українськасвобода

   Ελληνικάελευθερία

   Tiếng Việttự do

   العربيةحرية
2. 2.

   in der freien Natur; nicht eingesperrt

   • “Nach dreijähriger Haft ist er wieder in Freiheit.”
   • “Tiere haben auch ein Recht auf Freiheit und sollten nicht in Käfigen gehalten werden.”

   Englishfreedom, wildness

   Españollibertad, naturaleza libre

   Françaisliberté, nature sauvage

   Italianolibertà, natura selvaggia

   Portuguêsliberdade, natureza livre

   Русскийсвобода, дикая природа

   Türkçeözgürlük, doğa

   Українськасвобода, дика природа

   Ελληνικάελευθερία, άγρια φύση

   Tiếng Việttự do, thiên nhiên hoang dã

   العربيةحرية, طبيعة برية
3. 3.

   Recht, das jemandem zusteht

   • “Sie haben bei uns mehr Freiheiten als anderswo.”
   • “„Das Rasen bleibt erlaubt, weil sich einige Autofahrer nicht in ihrer Freiheit einschränken lassen wollen, so schnell zu fahren, wie es ihr Auto erlaubt.“”

   Englishliberty, right, entitlement

   Españollibertad, derecho

   Françaisdroit

   Italianodiritto

   Portuguêsdireito

   Русскийсвобода, право

   Türkçehak

   Українськасвобода, право

   Ελληνικάδικαίωμα

   Tiếng Việtquyền

   العربيةحق