die Baustelle

Meanings

1. 1.

   Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache

   • “Ewige Baustelle Bildungspolitik — drei Länder, ein Problem — Nicht nur in Hamburg, auch in den Bundesländern Schleswig-Holstein und Niedersachsen wird heftig über Schulstrukturen gestritten.”

   figurative

   Englisharea of responsibility, field of work, project, work in progress

   Españolárea de responsabilidad, campo de trabajo, proyecto, trabajo en curso

   Françaisprojet, travaux en cours

   Italianoprogetto, lavoro in corso

   Portuguêsprojeto, trabalho em andamento

   Русскийпроект, работа в процессе

   Türkçeproje, devam eden iş

   Українськапроект, робота в процесі

   Ελληνικάέργο, εργασία σε εξέλιξη

   Tiếng Việtdự án, công việc đang tiến hành

   العربيةمشروع, عمل قيد التنفيذ
2. 2.

   Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

   • “Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.”
   • “„Ab hier kannte ich eine noch bessere Abkürzung durch ein Loch im Zaun einer Baustelle.“”
   • “„An den Wänden seines Büros hingen Fotos von Baustellen neben literarischen Preisen und einem ägyptischen Papyrus.“”
   • “„Seine Einnahmen von der Baustelle gingen zur Hälfte für die Miete drauf, ein Großteil für die Verpflegung, und den Rest sparte er in einem Lederbeutel, den er immer bei sich trug und gut versteckte.“”
   • “„Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“”

   Englishbuilding ground, building lot, building side, building site, construction site, lot+1 more

   Españolobras, obra, sitio de construcción

   Françaischantier, site de construction

   Italianocantiere, sito di costruzione

   Portuguêscanteiro de obras, canteiro, estaleiro, obra

   Русскийстройплощадка, строительная площадка

   Türkçeinşaat, şantiye, inşaat alanı

   Українськабудівельний майданчик, майданчик для будівництва

   Ελληνικάεργοτάξιο, χώρος κατασκευής

   Tiếng Việtcông trường xây dựng, địa điểm xây dựng

   العربيةموقع البناء, موقع العمل