Meanings
- 1.
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
- “„In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“”
- “„Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“”
Englishconversion, alteration, renovation, remodelingEspañolreconstrucción, reforma, renovaciónFrançaistransformation, rénovationItalianoristrutturazione, rinnovamentoPortuguêsrenovação, reformaРусскийперестройка, реконструкция, ремонтTürkçetadilat, yenilemeУкраїнськареконструкція, ремонтΕλληνικάανακαίνιση, μετατροπήTiếng Việtcải tạo, tu sửaالعربيةتجديد, إعادة تشكيل - 2.
das Ergebnis der baulichen Veränderung
- “Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.”
Englishaltered section, renovation result, remodeling outcomeEspañolreforma, resultado de la renovaciónFrançaisrésultat de la rénovationItalianorisultato della ristrutturazionePortuguêsresultado da reformaРусскийперестройка, результат реконструкцииTürkçeyenileme sonucuУкраїнськарезультат реконструкціїΕλληνικάαποτέλεσμα ανακαίνισηςTiếng Việtkết quả cải tạoالعربيةنتيجة التجديد - 3.
Veränderungen von organisatorischen Strukturen
- “„Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“”
figurativeEnglishreorganization, organizational restructuring, organizational changeEspañolreforma, reorganización, reestructuración organizativaFrançaistransformation, réorganisation, restructuration organisationnelleItalianoristrutturazione organizzativaPortuguêsreestruturação organizacionalРусскийперестройка, организационные измененияTürkçeörgütsel değişiklikУкраїнськаорганізаційна структураΕλληνικάοργανωτική αναδιάρθρωσηTiếng Việtcấu trúc tổ chức thay đổiالعربيةإعادة هيكلة تنظيمية - 4.
Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes
- “Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?”
Englishrenovation, remodelingEspañolreforma, renovaciónFrançaisrénovation, transformationItalianoristrutturazione, rinnovamentoPortuguêsrenovação, reformaРусскийреконструкция, ремонтTürkçeyenileme, tadilatУкраїнськареконструкція, ремонтΕλληνικάανακαίνιση, μετατροπήTiếng Việtcải tạo, tu sửaالعربيةتجديد, إعادة تشكيل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Umbau | die Umbaue |
| accusative | den Umbau | die Umbaue |
| dative | dem Umbau | den Umbauen |
| genitive | des Umbaues | der Umbaue |