schreiben

Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten

• “Er schrieb ein paar Zahlen an die Tafel.”

Englishto write, to record

Españolescribir, anotar

Françaisécrire, inscrire

Italianoscrivere, annotare

Portuguêsescrever, anotar

Русскийписать, записывать

Türkçeyazmak, not almak

Українськаписати, записувати

Ελληνικάγράφω, καταγράφω

Tiếng Việtviết, ghi

العربيةكتبَ, يكتب, يدون

Synonyme

notieren

Antonyme

lesensprechenreden

Unterbegriffe

krakelnkritzelnschmierentippenabschreibenanschreibenaufschreibenauseinanderschreibenausschreibenbeischreibenbeschreibenblindschreibendarüberschreibendarunterschreibendazuschreibendraufschreibendurchschreibeneinschreibenerschreibenfernschreibenfestschreibenfortschreibengesundschreibengroßschreibengutschreibenherausschreibenherschreibenhineinschreibenhinschreibenhintereinanderschreibenkleinschreibenkrankschreibenmitschreibennachschreibenniederschreibenquerschreibenrechtschreibenreinschreibenschönschreibenüberschreibenumschreibenunterschreibenverschreibenvollschreibenvorausschreibenvorschreibenweiterschreibenwiederschreibenwundschreibenzurückschreibenzusammenschreibenzuschreiben

einen Text erstellen

• “Ich schreibe gerade an meiner Doktorarbeit.”
• “„Überall auf der Welt wird in der Wikipedia gelesen. Aber bloss ein kleiner Prozentsatz der Menschen schreibt daran.“”
• “Das Denken fällt oft schwer, indes – das Schreiben geht auch ohne es.”

Englishto write

Españolescribir, componer

Françaisécrire, composer

Italianoscrivere, comporre

Portuguêsescrever, compor

Русскийписать, записывать, составлять

Türkçeyazmak, bestelemek

Українськаписати, складати

Ελληνικάσυγγράφω, γράφω, συνθέτω

Tiếng Việtviết, soạn thảo

العربيةكتبَ, يكتب, يؤلف

Synonyme

verfassen

Unterbegriffe

aufsetzendichtenformulierentexten

etwas schreiben^([1, 2]) und an jemanden schicken

• “Du hast mir wieder keine Postkarte geschrieben!”

Englishto create a text, to compose

Españolescribir, enviar

Françaisécrire, envoyer

Italianoscrivere, inviare

Portuguêsescrever, enviar

Русскийписать, отправлять

Türkçeyazmak, göndermek

Українськаписати, надсилати

Ελληνικάγράφω, στέλνω

Tiếng Việtviết, gửi

العربيةيكتب, يرسل

Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

• “Erst wenn man auf „Speichern“ klickt wird die Datei auf die Festplatte geschrieben.”

Englishto create a text

Españolescribir, almacenar

Françaisécrire, stocker

Italianoscrivere, memorizzare

Portuguêsescrever, armazenar

Русскийписать, хранить

Türkçekaydetmek, yazmak, saklamak

Українськаписати, зберігати

Ελληνικάγράφω, αποθηκεύω

Tiếng Việtviết, lưu trữ

العربيةيكتب, يخزن

Synonyme

speichern

etwas auf einer Tastatur oder an einem Bildschirm erfassen

• “Ich habe Maschine schreiben bereits in meiner Schulzeit gelernt.”

Englishto write something and send it to someone, to write a message

Españolteclear, ingresar

Françaisécrire, taper, saisir

Italianodigitare, inserire

Portuguêsdigitar, inserir

Русскийнабирать, вводить

Türkçeyazmak, girmek

Українськадрукувати, вводити

Ελληνικάγράφω, πληκτρολογώ, εισάγω

Tiếng Việtgõ, nhập

العربيةيكتب, يدخل

langfristig sehr bedeutsam oder wichtig sein; ein Ereignis, das von den Nachfahren als besonders relevant angesehen werden wird

• “In 1905, im von C. F. von Weizsäcker 'annus mirabilis' genannten Jahr, hat A. Einstein mit vier nobelpreiswürdigen Entdeckungen Wissenschaftsgeschichte geschrieben.”

Englishto write something and send it to someone

Españolescribir, ser significativo

Françaisécrire, être significatif

Italianoscrivere, essere significativo

Portuguêsescrever, ser significativo

Русскийписать, быть значимым

Türkçeyazmak, önemli olmak

Українськаписати, бути значущим

Ελληνικάγράφω, είμαι σημαντικός

Tiếng Việtviết, có ý nghĩa

العربيةيكتب, يكون مهمًا

in Bezug auf Finanzen:

• “„Zuletzt schrieben Versicherer Rekordgewinne und Banken profitierten von gestiegenen Zinsen.“”

Englishto store data, to save data

Españolescribir, registrar

Françaisécrire, enregistrer

Italianoscrivere, registrare

Portuguêsescrever, registrar

Русскийписать, регистрировать

Türkçeyazmak, kaydetmek

Українськаписати, реєструвати

Ελληνικάγράφω, καταγράφω

Tiếng Việtviết, ghi lại

العربيةيكتب, يسجل