zuschreiben

etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen

• “Hat er im Vergleich zum Vortag abgenommen, erlaubt er sich ein Lächeln und schreibt das Resultat dem Erfolg der Diät zu.”

Englishto attribute, to ascribe

Españolatribuir, asignar

Françaisattribuer, imputer

Italianoascrivere, attribuire, assegnare

Portuguêsatribuir, associar

Русскийприписывать, относить

Türkçemüsebbip olarak göstermek, atfetmek, yazmak

Українськаприписувати, вважати

Ελληνικάαποδίδω, καταλογίζω

Tiếng Việtgán cho, cho là

العربيةينسب, يُعزى

Synonyme

andichtenaufbürdennachsagenunterstellen

annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat

• “Ich weiß nicht, ob wir dieser Pflanze eine besondere Wirkung zuschreiben können.”

Englishto attribute, to ascribe

Españolatribuir, suponer, asumir

Françaisattribuer, supposer, présumer

Italianoascrivere, attribuire, riconoscere, presumere, supporre

Portuguêspresumir, assumir

Русскийпредполагать, считать

Türkçeatfetmek, üzerine yüklemek, varsaymak, tahmin etmek

Українськаприпускати, вважати

Ελληνικάαποδίδω, υποθέτω, προϋποθέτω

Tiếng Việtgiả định, cho rằng

العربيةيفترض, يُعزى

Synonyme

attestierenattribuierencharakterisierenzuerkennen

dazuschreiben; ergänzend notieren

• “Willst du noch ein Postskriptum zuschreiben?”

Englishto assume, to suppose

Españolanotar, agregar

Françaisajouter, noter

Italianoaggiungere scrivendo, aggiungere, annotare

Portuguêsanotar, adicionar

Русскийдобавить, записать

Türkçebir yere yazmak, eklemek, not almak

Українськадодавати, записувати

Ελληνικάπροσθέτω, σημειώνω

Tiếng Việtthêm vào, ghi chú

العربيةيضيف, يكتب