gutschreiben

ein Guthaben (beispielsweise aus einer Lieferung, aus Zinserträgen) überweisen

• “Ein Geldbetrag wird für 10 Jahre fest zu einem bestimmten Zinssatz (pro Jahr) bei einer Bank angelegt. Die Zinsen werden alljährlich dem Anlagebetrag gutgeschrieben.”
• “Der Schuldner muss also dafür sorgen, dass er seine Banküberweisung nicht nur rechtzeitig bei seiner kontoführenden Bank abgibt, sondern der Geldbetrag auch spätestens am Fälligkeitstag dem Gläubiger gutgeschrieben wird.”
• “[Sardinien:] Der Zahnarzt behandelt die Zähne des Zimmermanns. Dafür bekommt er Sardex-Kredite gutgeschrieben. Beim Lebensmittelhändler kann er damit einkaufen gehen.”
• “Karten zum Aufladen des Guthabens werden gleichfalls "an jeder Straßenecke" verkauft, wobei es in stationären Handygeschäften häufig Angebote gibt, wobei für z.B. eine 100,- UAH-Aufladungskarte ein Guthaben von 200,- UAH gutgeschrieben wird.”
• “Wenn man sich bei einem kostspieligeren Einkauf während des Aufenthalts in Israel ein entsprechendes Formular hat ausstellen lassen, kann man hier [am Flughafen Ben Gurion …] die Mehrwertsteuer zurückerstatten lassen, sie wird in Shekel, US$ oder Euro ausbezahlt oder der Kreditkarte gutgeschrieben.”

Englishto credit, to deposit

Españolabonar, acreditar

Françaiscréditer, déposer

Italianoaccreditare, depositare

Portuguêscreditar, depositar

Русскийзачислить, депозит

Türkçehesaba yatırmak, kredi vermek

Українськазарахувати, депозит

Ελληνικάπιστώνω, καταθέτω

Tiếng Việtghi có, nạp tiền

العربيةإيداع, إضافة رصيد

Synonyme

valutierenwertstellen

auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen

• “[Schlagzeile:] Krank im Urlaub? So bekommen Sie die Tage wieder gutgeschrieben […]”
• “[…] wir bezahlen mit Kredit- und EC-Karte und freuen uns über die Rabattpunkte, die uns auf unserer Kundenkarte gutgeschrieben werden.”
• “Ein Land, das die Rodung seiner Wälder verringert, kann sich im Rahmen von REDD diese eingesparten Treibhausgasemissionen gutschreiben lassen.”

Englishto credit, to allocate

Españolacreditar, asignar

Françaiscréditer, attribuer

Italianoaccreditare, assegnare

Portuguêscreditar, alocar

Русскийзачислить, выделить

Türkçekredi vermek, tahsis etmek

Українськазарахувати, виділити

Ελληνικάπιστώνω, κατανέμω

Tiếng Việtcấp, phân bổ

العربيةإضافة رصيد, تخصيص