ausschreiben

ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben

• “Schreiben Sie bitte ihren Namen aus.”

Englishto write out, to spell out

Españolescribir entero, escribir completo, escribir sin abreviar

Françaisécrire en toutes lettres, écrire complètement

Italianoscrivere per esteso, scrivere completamente

Portuguêsescrever por extenso, escrever completamente

Русскийнаписать полностью, написать без сокращений

Türkçeyazmak, tam yazmak, kısaltma yapmadan yazmak

Українськанаписати повністю, написати без скорочень

Ελληνικάγράφω ολόκληρη τη λέξη, γράφω χωρίς συντομογραφίες

Tiếng Việtviết đầy đủ, viết không tắt

العربيةكتابة كاملة, كتابة بدون اختصار

etwas ankündigen, etwas bekannt machen

• “Obwohl das sonst so beliebte Seminar schon seit Wochen ausgeschrieben war, hatten sich noch nicht genügend Teilnehmer gemeldet.”

Englishto write out

Españolanunciar, declarar

Françaisannoncer, déclarer

Italianoannunciare, dichiarare

Portuguêsanunciar, declarar

Русскийобъявить, декларировать

Türkçeilan etmek, duyurmak

Українськаоголосити, декларувати

Ελληνικάανακοινώνω, δηλώνω

Tiếng Việtthông báo, công bố

العربيةإعلان, إفصاح

Synonyme

ankündigen

(jemandem) etwas ausschreiben: etwas schreiben und es jemandem geben, ein Schriftstück ausstellen

• “Er ist noch nicht erkältet, aber ich würde dir zur Sicherheit ein Rezept ausschreiben.”

Englishto announce, to declare

Españolprescribir, emitir, escribir

Françaisétablir, libeller, émettre, rédiger

Italianoemettere, scrivere

Portuguêsemitir, escrever

Русскийвыдать, написать

Türkçeform, doldurmak, vermek, yazmak

Українськавидати, написати

Ελληνικάεκδίδω, γράφω

Tiếng Việtcấp phát, viết ra

العربيةإصدار, كتابة

Synonyme

ausdruckenausstellen

Angebote für eine erwünschte Leistung einholen

• “„Mehr als ein Viertel der Zahlungen wäre also nicht nötig gewesen, wenn die Länder Berlin und Brandenburg ihren Nahverkehr ausgeschrieben und DB-Konkurrenten berücksichtigt hätten.“”

Englishto announce

Españolconvocar licitaciones, solicitar ofertas

Françaisdemander des offres, solliciter des soumissions

Italianorichiedere offerte, sollecitare preventivi

Portuguêssolicitar propostas, chamar licitações

Русскийобъявить тендер, запросить предложения

Türkçeihale açmak, teklif istemek

Українськаоголосити тендер, запросити пропозиції

Ελληνικάπροκηρύσσω διαγωνισμό, ζητώ προσφορές

Tiếng Việtmời thầu, yêu cầu báo giá

العربيةدعوة للمناقصات, طلب عروض