an·schreiben

für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben

• “Das täglich wechselnde Menü wird immer sorgfältig auf einer kleinen Tafel angeschrieben.”

Englishto write, to inscribe

Españolescribir en, inscribir

Françaisécrire sur, inscrire

Italianoscrivere su, inscrivere

Portuguêsescrever em, inscrever

Русскийписать на, высекать

Türkçeyazmak, kazımak

Українськаписати на, висікати

Ελληνικάγράφω σε, χαράσσω

Tiếng Việtviết lên, khắc

العربيةيكتب على, ينقش

(eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten

• “Wenn ich meinen Geldbeutel mal vergessen habe, schreibt der Wirt meines Stammlokals meine Bierchen eben an.”
• “Beim Skatspielen schreibt man normalerweise die Punkte an und am Ende wird abgerechnet, beim Schafkopfen wird jedes Spiel gleich bar bezahlt.”

Englishto write, to inscribe

Españolanotar, registrar

Françaisnoter, enregistrer

Italianoannotare, registrare

Portuguêsanotar, registrar

Русскийзаписать, регистрировать

Türkçenot almak, kaydetmek

Українськазаписати, реєструвати

Ελληνικάσημειώνω, καταγράφω

Tiếng Việtghi lại, đăng ký

العربيةيكتب, يسجل

Synonyme

aufschreiben

an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren

• “Wenn du deine Versicherung telefonisch nicht erreichen kannst, musst du sie eben anschreiben.”

Englishto write, to inscribe

Españolescribir a, contactar

Françaisécrire à, contacter

Italianoscrivere a, contattare

Portuguêsescrever para, contatar

Русскийписать кому-то, контактировать

Türkçeyazmak, iletişime geçmek

Українськаписати до, контактувати

Ελληνικάγράφω σε, επικοινωνώ

Tiếng Việtviết cho, liên hệ

العربيةيكتب إلى, يتواصل مع

als Autor mit der Veröffentlichung von Texten ausdauernd gegen jemanden/etwas vorgehen, ankämpfen

• “„Jede politische Entscheidung, die denen nicht passt, empfinden diese Menschen als diktatorische Zumutung. Und weil die Medien nicht in ihrem Sinne dagegen anschreiben, suchen sie sich ihren eigenen Echoraum, und das ist Facebook.“”

Englishto write down, to note down

Españolluchar contra, escribir en contra

Françaislutter contre, écrire contre

Italianocombattere contro, scrivere contro

Portuguêslutar contra, escrever contra

Русскийбороться против, писать против

Türkçekarşı mücadele etmek, yazmak

Українськаборотися проти, писати проти

Ελληνικάαγωνίζομαι κατά, γράφω κατά

Tiếng Việtđấu tranh chống lại, viết chống lại

العربيةيكافح ضد, يكتب ضد