wundschreiben

so viel Text produzieren (schreiben), dass die Haut an den Fingern kaputtgeht, sehr viel schreiben

• “„Neuere Texte, denen man zuweilen ansieht, wie Rosa im Begriff ist sich wundzuschreiben, verschärfen den Eindruck.“”
• “„Die Finger hast du dir wundgeschrieben mit diesen dummen Schildern für das Lager und hast gemalt, damit wir nicht verhungern.“”
• “„Wir dürfen ja nicht vergessen, daß es Jahrzehnte gedauert hat – und sich die Wissenschaftler in dieser Zeit geradezu die Finger wundgeschrieben haben – bis man die Konvertibilität wenigstens der wichtigsten Währungen erreicht hat.“”

Englishto write excessively, to write so much that one's fingers hurt

Españolescribir en exceso, escribir hasta que duelan los dedos

Françaisécrire excessivement, écrire jusqu'à avoir mal aux doigts

Italianoscrivere eccessivamente, scrivere fino a farsi male alle dita

Portuguêsescrever excessivamente, escrever até machucar os dedos

Русскийписать чрезмерно, писать до боли в пальцах

Türkçeaşırı yazmak, parmakların acıyacak kadar yazmak

Українськаписати надмірно, писати до болю в пальцях

Ελληνικάγράφω υπερβολικά, γράφω μέχρι να πονέσουν τα δάχτυλα

Tiếng Việtviết quá nhiều, viết đến đau tay

العربيةالكتابة بشكل مفرط, الكتابة حتى تؤلم الأصابع