krankschreiben

einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen

• “Peter wurde nach seinem Unfall für drei Wochen krankgeschrieben.”
• “Wer krank ist und nicht zur Arbeit gehen kann, muss sich krankschreiben lassen.”
• “Mein Hausarzt schreibt nur die krank, die auch wirklich krank sind.”
• “Ich habe furchtbare Kopfschmerzen, Herr Doktor. Bitte schreiben Sie mich krank!”

Englishto issue a sick note, to write a sick leave certificate

Españoldar una baja médica, escribir un certificado de incapacidad

Françaismettre en arrêt de travail, prescrire un arrêt de travail à, délivrer un arrêt de travail, rédiger un certificat médical

Italianoemettere un certificato medico, scrivere un certificato di malattia

Portuguêsemitir um atestado médico, escrever um atestado de doença

Русскийвыдать больничный лист, написать справку о болезни

Türkçerapor yazmak, hasta raporu düzenlemek

Українськавидати лікарняний лист, написати довідку про хворобу

Ελληνικάεκδίδω πιστοποιητικό ασθένειας, γράφω ιατρική βεβαίωση

Tiếng Việtcấp giấy nghỉ ốm, viết giấy chứng nhận ốm

العربيةإصدار شهادة مرضية, كتابة إجازة مرضية