festschreiben

etwas ein für alle Mal regeln

• “„Die Länder können die Rundfunkgebühr nicht selbst festsetzen oder diese für alle Zeit bei 17.98 Euro festschreiben.“”
• “Dabei wird der Arbeitgeberanteil, der bislang bei sieben Prozent liegt, bei 7,3 Prozent festgeschrieben.”
• “Das erstrangige Ziel von Verhandlungen mit dem Iran wäre daher eine politische Vereinbarung gewesen, die das Existenzrecht aller Staaten der Region, einschließlich Israels, festgeschrieben hätte.”
• “Das Instrumentarium des Planungsreferats ist allerdings begrenzt: Um einen bestimmten Anteil an Wohnnutzung festzuschreiben, müssten für die Innenstadt Bebauungspläne ausgearbeitet werden.”
• “Die politischen Bestimmungen schrieben fest, dass alle Unterzeichner „die notwendigen Maßnahmen für alle in ihrem Einflussbereich existierenden Personen, unabhängig von ihrer Rasse, Geschlecht, Sprache oder Religion, zu ergreifen haben, damit diese in den Genuss der Menschenrechte und fundamentalen Freiheiten wie Meinungsfreiheit, Presse- und Publikationsfreiheit, Religionsfreiheit, politischer Anschauung und Versammlungsfreiheit kommen“.”

Englishto establish, to set in stone

Españolestablecer, fijar, establecer de una vez por todas, fijar de manera definitiva

Françaiscodifier, sanctionner, établir une fois pour toutes, fixer de manière définitive

Italianofissare, stabilire una volta per tutte, definire in modo definitivo

Portuguêsestabelecer de uma vez por todas, definir de forma definitiva

Русскийустановить раз и навсегда, зафиксировать окончательно

Türkçebir kez ve herkes için belirlemek, kesin olarak belirlemek

Українськавстановити раз і назавжди, закріпити остаточно

Ελληνικάκαθορίζω μια για πάντα, σταθεροποιώ οριστικά

Tiếng Việtthiết lập một lần cho tất cả, đặt ra một cách chắc chắn

العربيةتحديد مرة واحدة وإلى الأبد, تثبيت بشكل نهائي