auf·setzen

etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen

• “„Auf der Baustelle hier muss jeder zu seiner Sicherheit einen Helm aufsetzen.“”
• “„Beim Besuch einer Synagoge müssen alle Männer Kippot aufsetzen, auch wenn sie keine Juden sind.“”
• “Man weiß also nicht genau: Ist ein Fellüberzug notwendig oder nicht? Ganz einfach – Kopfhörer aufsetzen und mal kurz hineinhören.”
• “[2023:] „Eine Schutzmaske aufsetzen, kontaktlose Begrüssungsrituale einüben oder sich testen lassen – das dürfte bei vielen lange her sein. Doch, das Coronavirus ist nicht wirklich verschwunden.“”

Englishto put on

Españolponer, ponerse, usar

Françaismettre, poser, porter

Italianoindossare, inforcare, mettere

Portuguêscolocar, usar

Русскийнадеть, носить

Türkçetakmak, giymek

Українськанадіти, носити

Ελληνικάβάζω, φορώ

Tiếng Việtđeo, mặc

العربيةيضع, يرتدي

Antonyme

abnehmen

Oberbegriffe

anziehen

etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen; nach dem Abwerfen des Geweihs bei einem Hirsch wächst ein neues nach

• “„Die erſten Bedingungen, wenn ein übrigens alter Hirſch ein ſolches ſchön verecktes Geweih aufſetzen ſoll, ſind nun Ruhe und reichliche Aeſung“ […].”
• “Hirsche, welche ein neues Geweih aufsetzen, sind an demselben außerordentlich empfindlich; sie vermeiden ersichtlich mit größter Sorgfalt, sich an dem Bastgeweih zu stoßen und zu verletzen.”

Englishto put on

Españolvolver a crecer

Françaisrepousser

Italianoricrescere

Portuguêscrescer de novo

Русскийотрастать

Türkçeyeniden büyümek

Українськавідростати

Ελληνικάαναπτύσσομαι ξανά

Tiếng Việttái sinh

العربيةينمو من جديد

etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen

• “»Wir müssen die Kartoffeln aufsetzen, in dreißig Minuten soll das Essen auf dem Tisch stehen.«”
• “„Dann verschwand sie in der Küche, setzte Wasser auf und kochte einige der Eier.“”

Englishto put on

Españolponer, cocinar, calentar

Françaiscuisiner, chauffer

Italianocucinare, riscaldare

Portuguêscozinhar, aquecer

Русскийготовить, разогревать

Türkçepişirmek, ısıtmak

Українськаготувати, підігрівати

Ελληνικάμαγειρεύω, ζεσταίνω

Tiếng Việtnấu, đun nóng

العربيةيطبخ, يسخن

etwas (beispielsweise einen Brief, ein Protokoll) schriftlich entwerfen

• “Wer ein Testament aufsetzt, muss ein paar Dinge beachten.”
• “„Wollen Sie ein Testament aufsetzen, kann das eigenschriftlich oder öffentlich-notariell geschehen.“”
• “»Herr Müller, könnten Sie bitte das Protokoll der heutigen Sitzung aufsetzen?«”
• “»Ich setzte ja den Liebesbrief an deine Liebste auf. Besser wäre, du würdest ihn selber schreiben.«”
• “„Die Zeit vertrieb sie sich damit, Briefe an Otto und Elsa aufzusetzen.“”

Englishto grow back, to regrow

Españolredactar, escribir

Françaisétablir, écrire, rédiger

Italianoredigere, scrivere

Portuguêsredigir, escrever

Русскийсоставлять, писать

Türkçetaslak hazırlamak, yazmak

Українськаскладати, писати

Ελληνικάσυντάσσω, γράφω

Tiếng Việtsoạn thảo, viết

العربيةيكتب, يحرر

Synonyme

verfassen

Oberbegriffe

schreiben

den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen

• “Das Kind setzte sich im Bett auf und rief: „Mama!“”
• “„Immer wieder musste er sich in seinem Sessel aufsetzen und die Müdigkeit und das Schwindelgefühl abschütteln, das ihn ergriffen hatte.“”

Englishto grow back, to regrow

Españolenderezar, poner derecho, sentarse, enderezarse

Françaisredresser, se redresser, s'asseoir

Italianoalzarsi, raddrizzarsi

Portuguêssentar-se, endireitar-se

Русскийсесть, выпрямиться

Türkçeoturmak, düzelmek

Українськасісти, випрямитися

Ελληνικάκάθομαι, ισιώνω

Tiếng Việtngồi dậy, thẳng lưng

العربيةيجلس, يستقيم

Antonyme

hinlegen

ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen

• “„Kurz vor 16:30 Uhr wollte der Pilot in Höhe Traunkirchen, Bezirk Gmunden auf dem Wasser aufsetzen, dieses Vorhaben schlug aus bisher unbekannten Gründen fehl.“”
• “„Die Maschine flog zuerst mehrere Runden über den Zielflughafen Friedrichshafen, startete einmal wieder durch und konnte beim zweiten Landeversuch problemlos auf der Landebahn aufsetzen und kam dann sicher zum Stehen.“”
• “„Die Arbeiter entfernen unter anderem Gummireste, die Flugzeuge hinterlassen, wenn sie aufsetzen.“”
• “„Der Flug [mit der Trägerrakete „CZ-2F“] soll nach den bisherigen Planungen 119 Stunden dauern, bevor die Rückkehrkapsel in der Steppe der Inneren Mongolei wieder aufsetzen soll.“”
• “„Die Raumsonde Phoenix setzte heute um 1:38 Uhr MESZ auf dem Mars auf.“”

Englishto cook, to heat up

Españolaterrizar

Françaisatterrir

Italianoatterrare

Portuguêsaterrar

Русскийприземляться

Türkçeiniş yapmak

Українськаприземлитися

Ελληνικάπροσγειώνομαι

Tiếng Việthạ cánh

العربيةيهبط

Antonyme

abhebenstarten

eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen

• “»Soll ich etwa ein Lächeln aufsetzen nur damit andere zufrieden sind?«”
• “„Sie werden nie Äpfel verkaufen, solange sie nicht eine andere Miene aufsetzen.“”

Englishto cook, to heat up

Españolponer, mostrar expresión, hacer una mueca

Françaismontrer une expression, faire une grimace

Italianomostrare espressione, fare una faccia

Portuguêsmostrar expressão, fazer uma cara

Русскийпоказать выражение, сделать гримасу

Türkçeifade göstermek, yüz ifadesi yapmak

Українськапоказати вираз, скривити обличчя

Ελληνικάδείχνω έκφραση, κάνω γκριμάτσα

Tiếng Việtthể hiện biểu cảm, làm mặt

العربيةيظهر تعبير, يعبس

etwas mit dem Boden / einer Unterlage / Papier in Kontakt bringen

• “„Laufe barfuss auf härterem Untergrund und achte darauf, wie deine Füsse auf dem Boden aufsetzen.“”
• “[Tanzen:] „Den rechten Fuß nach vorne versetzt aufsetzen. Den linken Fuß daneben aufsetzen.“”
• “[Fußball:] „Das sieht tatsächlich gar nicht gut aus. Vogt kann den Fuß kaum aufsetzen und verlässt auf den Schultern der Physiotherapeuten gestützt das Feld.“”

Englishto cook, to heat up

Españolponer, colocar

Françaisplacer, mettre

Italianomettere, posizionare

Portuguêscolocar, pôr

Русскийположить, поставить

Türkçekoymak, yerleştirmek

Українськапоставити, класти

Ελληνικάτοποθετώ, βάζω

Tiếng Việtđặt, để xuống

العربيةيضع, يضع على

auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk

• “[Flughafen Wien-Schwechat:] „Erst 1976 wurde dem Tower eine Kanzel aufgesetzt.“”
• “„Die dritte Etage nimmt der 40 Meter lange Festsaal ein, der auf den ursprünglichen Baukörper aufgesetzt wurde, nachdem die Wartburg Residenz der Ludowinger geworden war.“”
• “„Das Gebäude war so konstruiert, dass man mit wenig Aufwand ein weiteres Stockwerk aufsetzen konnte.“”
• “„Sie entwarfen und verwarfen, wollten an das Schulhaus ein Zimmer anbauen, aber es war rechts und links kein Platz dazu da. Vielleicht ließe sich ein Stockwerk aufsetzen? Die alten Mauern hätten es nicht getragen!“”

Englishto draft

Españolconstruir sobre, añadir a

Françaisconstruire sur, ajouter à

Italianocostruire su, aggiungere a

Portuguêsconstruir sobre, adicionar a

Русскийстроить на, добавлять к

Türkçeüzerine inşa etmek, eklemek

Українськабудувати на, додавати до

Ελληνικάχτίζω πάνω σε, προσθέτω σε

Tiếng Việtxây dựng trên, thêm vào

العربيةيبني على, يضيف إلى

Synonyme

aufstocken

auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk; auch etwas Bestehendes nehmen und daran anknüpfen

• “Heutige Forschung setzt auf ein paar Jahrhunderte Wissenschaft auf.”
• “[Das Eckpunktepapier, das ja schon vor langer Zeit vereinbart worden ist zwischen Bund und Ländern,] „ist die Grundlage dessen, worauf wir jetzt aufsetzen.“”
• “„Im Zuge der Entwicklung von E17 wurde jedoch eine vollständige Desktopumgebung geschaffen, die aus einer ganzen Reihe von Bibliotheken […], besteht, auf die sowohl die mitgelieferten Programme als auch weitere Anwendungen aufsetzen.“”

Englishto draft

Españolampliar, añadir a

Françaisétendre, ajouter à

Italianoestendere, aggiungere a

Portuguêsestender, adicionar a

Русскийрасширять, добавлять к

Türkçegenişletmek, eklemek

Українськарозширити, додати до

Ελληνικάεπεκτείνω, προσθέτω

Tiếng Việtmở rộng, thêm vào

العربيةيوسع, يضيف إلى

ein Stück Stoff auf ein Kleidungsstück nähen

• “Wir können für sie Jacken reparieren, neues Futter einsetzen, Flicken aufsetzen oder unternähen.”
• “[…] „niemand konnte so wunderbare Kreuzstichstickereien anfertigen wie sie oder Flicken aufsetzen, die beinahe nicht zu sehen waren.“”

Englishto draft

Españolponer, coser, adjuntar

Françaiscoudre, attacher

Italianocucire, attaccare

Portuguêscosturar, anexar

Русскийпришить, прикрепить

Türkçediktirmek, eklemek

Українськапришити, прикріпити

Ελληνικάράβω, συνδέω

Tiếng Việtkhâu vào, gắn

العربيةخياطة, إرفاق

Synonyme

aufnähen

einen Ball bei einem Schuss oder Wurf kurz vor dem Torwart aufprallen lassen

• “Der Freistoß war tückisch geschossen, der Ball setzte unmittelbar vor Torwart Neuer auf und sprang ins Netz.”
• “[…] „Kevin De Bruyne schoss einen Freistoß aufs Tor, der Ball setzte gefährlich auf, Keeper Mike Maignan parierte per Fuß (24.).“”

Englishto sit up

Españolrebotar, tocar el suelo

Françaisrebondir, toucher le sol

Italianorimbalzare, toccare il suolo

Portuguêsquicar, tocar o chão

Русскийотскочить, достигнуть земли

Türkçesekmek, yere vurmak

Українськавідскочити, доторкнутися до землі

Ελληνικάαναπηδώ, αγγίζω το έδαφος

Tiếng Việtnảy, chạm đất

العربيةينط, يصل إلى الأرض

jemanden in seinem Verhalten bremsen oder rügen

• “»Er ist verdammt frech, ihm gehört mal ein Dämpfer aufgesetzt.«”

Englishto sit up

Españolreprender, frenar

Françaisréprimander, freiner

Italianorimproverare, franare

Portuguêsrepreender, frear

Русскийпорицать, сдерживать

Türkçeazarlamak, durdurmak

Українськапопередити, стримувати

Ελληνικάεπικρίνω, φρενάρω

Tiếng Việtkhiển trách, kiềm chế

العربيةيؤنب, يحد من

einen Rechner von Grund auf neu konfigurieren

• “»Dein System ist kaputt, wir sollten den Rechner neu aufsetzen, das geht am schnellsten.«”
• “„Diese Tutorialserie beschäftigt sich damit, ein sicheres Linux-System aufzusetzen.“”
• “„In dieser Anleitung zeigen wir, wie Sie Ihre Backup-Daten unter Windows 10 oder Windows 11 wiederherstellen können, wenn Sie beispielsweise den Computer neu aufsetzen haben oder Windows Probleme macht.“”
• “„Wer seinen eigenen Zeitserver aufsetzen möchte, sollte einige Zeit einplanen und sich mit Geduld wappnen, denn jede Änderung an der Konfiguration erfordert einen Neustart des Serverprozesses.“”
• “„Ubuntu Server lässt sich schnell und einfach aufsetzen, wenn man denn mit den vielen Textmenüs klarkommt.“”
• “„Wie man den Web-Proxy Squid auf seinem eigenen Rechner aufsetzt und von außen zugänglich macht, beschreibt dieser Tipp.“”
• “„Chat GPT beherrscht mehrere Programmiersprachen. Ein einfaches Programm schreiben oder eine Webseite aufsetzen, geht mit dem KI-Tool ganz leicht.“”

Englishto land

Españolreconfigurar, configurar de nuevo

Françaisreconfigurer, configurer à nouveau

Italianoriconfigurare, configurare di nuovo

Portuguêsreconfigurar, configurar novamente

Русскийпереконфигурировать, настроить заново

Türkçeyeniden yapılandırmak, kurmak

Українськапереналаштувати, налаштувати знову

Ελληνικάαναδιαμορφώνω, ρυθμίζω ξανά

Tiếng Việtcấu hình lại, thiết lập lại

العربيةإعادة تكوين, إعداد من جديد